H9006–/מ–m

On y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux.

מִפּ֛וֹ (מִ) mi. “from”מִפּ֖וֹ (מִ) mi. “from”

Le parvis intérieur avait une porte du côté du midi; il mesura d'une porte à l'autre au midi cent coudées.

מִשַּׁ֧עַר (מִ) mi. “from”

Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.

מִפּ֣וֹ (מִ) mi. “from”וּמִפּ֑וֹ (מִ) mi. “from”

Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.

מִפּ֣וֹ (מִ) mi. “from”וּמִפּ֑וֹ (מִ) mi. “from”

Dans le vestibule de la porte se trouvaient de chaque côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l'holocauste, le sacrifice d'expiation et le sacrifice de culpabilité.

מִפּ֔וֹ (מִ) mi. “from”מִפֹּ֑ה (מִ) mi. “from”

A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.

מִח֗וּצָה (מִ) mi. “from”

Il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d'une part et quatre tables de l'autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.

מִפֹּ֗ה (מִ) mi. “from”מִפֹּ֖ה (מִ) mi. “from”

En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.

וּמִחוּצָה֩ (מִ) mi. “from”

et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir.

מִבְּנֵֽי־ (מִ) mi. “from”

Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.

מִפֹּ֔ה (מִ) mi. “from”מִפֹּ֑ה (מִ) mi. “from”מִפּ֔וֹ (מִ) mi. “from”מִפּֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées; on y montait par des degrés. Il y avait des colonnes près des poteaux, l'une d'un côté, et l'autre de l'autre.

מִפֹּ֖ה (מִ) mi. “from”מִפֹּֽה׃ (מִ) mi. “from”

Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d'un côté, et six coudées de largeur de l'autre, largeur de la tente.

מִפּ֛וֹ (מִ) mi. “from”מִפּ֖וֹ (מִ) mi. “from”

La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte, et cinq coudées de l'autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

מִפּ֔וֹ (מִ) mi. “from”מִפּ֑וֹ (מִ) mi. “from”

Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait cent coudées.

מִפּ֥וֹ (מִ) mi. “from”וּמִפּ֖וֹ (מִ) mi. “from”

jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

une face d'homme tournée d'un côté vers la palme, et une face de lion tournée de l'autre côté vers l'autre palme; il en était ainsi tout autour de la maison.

מִפּ֔וֹ (מִ) mi. “from”מִפּ֑וֹ (מִ) mi. “from”

Depuis le sol jusqu'au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.

מֵהָאָ֙רֶץ֙ (מֵ) me. “from”מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.

מֵהַחֽוּץ׃ (מֵ) me. “from”

Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d'autre, ainsi qu'aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.

מִפּ֣וֹ (מִ) mi. “from”וּמִפּ֔וֹ (מִ) mi. “from”

Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.

מֵהֵ֗נָה (מֵ) me. “from”מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת (מֵֽ) me. “more than”וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת (מֵ) me. “more than”

Il y avait trois étages, mais il n'y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu.

מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת (מֵ) me. “more than”וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת (מֵ) me. “more than”מֵהָאָֽרֶץ׃ (מֵ) me. “from”

Au bas de ces chambres était l'entrée de l'orient, quand on y venait du parvis extérieur.

וּמִתַּ֖חַת (מִ) mi. “[was] from”מֵֽהַקָּדִ֔ים (מֵֽ) me. “from”מֵֽהֶחָצֵ֖ר (מֵֽ) me. “from”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approche

מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ (מֵ) me. “from”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.

מִדֶּ֣רֶךְ (מִ) mi. “from”מִכְּבֹדֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

מֵהַבָּ֑יִת (מֵ) me. “from”