H9006–/מ–m

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (מִ֨) Mi. “[was] from”מִתּ֥וֹךְ (מִ) mi. “from”

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (מִ֨) Mi. “[was] from”

et il y avait des mains d'hommes sous leurs ailes sur leurs quatre côtés; et ils avaient, les quatre, leurs faces et leurs ailes;

מִתַּ֙חַת֙ (מִ) mi. “[were] <from>”

Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;

מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול (מֵֽ) me. “from”

et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut: chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leur corps.

מִלְמָ֑עְלָה (מִ) mi “from”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

מִלְמָֽעְלָה׃ (מִ) mi “from”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

מֵעַ֕ל (מֵ) me. “<from>”

¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.

וּמִמַּ֗עַל (מִ) mi. “[was] from”מִלְמָֽעְלָה׃ (מִ) mi “from”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

מִמַּרְאֵ֥ה (מִ) mi. “from”וּמִמַּרְאֵ֤ה (מִ) mi. “from”

¶ Et toi, fils d'homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions: ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison

מֵהֶ֜ם (מֵ) me. “from”וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם (מִ) mi. “from”מִדִּבְרֵיהֶ֤ם (מִ) mi. “from”וּמִפְּנֵיהֶ֣ם (מִ) mi. “from”

j'ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d'eux, car ils sont une maison rebelle.

מִצֹּ֖ר (מִ) mi. “more than”מִפְּנֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “from”

Et l'Esprit m'enleva; et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande commotion, disant: Bénie soit de son lieu la gloire de l'Éternel!

מִמְּקוֹמֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

¶ Et il arriva, au bout de sept jours, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

מִקְצֵ֖ה (מִ) mi “from”

Fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

מִפִּי֙ (מִ) mi. “from”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

מִדַּרְכּ֥וֹ (מִ) mi. “from”מִיָּדְךָ֥ (מִ) mi. “from”

Et si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

מֵֽרִשְׁע֔וֹ (מֵֽ) me. “from”וּמִדַּרְכּ֖וֹ (מִ) mi. “from”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

מִצִּדְקוֹ֙ (מִ) mi. “from”מִיָּדְךָ֥ (מִ) mi. “from”

Et voici, j'ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras point de l'un de tes côtés sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

מִֽצִּדְּךָ֙ (מִֽ) mi. “from”

Et ton manger que tu mangeras sera au poids, vingt sicles par jour; tu le mangeras de temps en temps.

מֵעֵ֥ת (מֵ) me. “from”

Et l'eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin; tu la boiras de temps en temps.

מֵעֵ֥ת (מֵ) me. “from”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, mon âme ne s'est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu'à maintenant, je n'ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

מִנְּעוּרַ֣י (מִ) mi. “since”

Et tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe;

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

וּמֵהֶם֙ (מֵ) me. “some of”