H9006–/מ–m

A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,

מִקּ֗וֹל (מִ) mi. “from”מֵרַ֣עַשׁ (מֵ) me. “from”מֵֽרִפְי֖וֹן (מֵֽ) me. “from”

Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L'épée marche derrière toi.

מִגּ֑וֹי (מִ) mi. “from”

Des cris partent des Choronaïm; C'est un ravage, c'est une grande détresse.

מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם (מֵ) me. “from”

Donnez des ailes à Moab, Et qu'il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n'auront plus d'habitants.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Maudit soit celui qui fait avec négligence l'oeuvre de l'Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!

מִדָּֽם׃ (מִ) mi. “from”

Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

מִנְּעוּרָ֗יו (מִ) mi. “since”מִכְּלִי֙ (מִ) mi. “from”

Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

מִכְּמ֑וֹשׁ (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.

מִכָּבוֹד֙ (מִ) mi. “from”

Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?

מִדֵּ֧י (מִ) mi. “as”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

מִבְּכִ֨י (מִ) mi. “more than”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

מִכַּרְמֶ֖ל (מִ) mi. “from”וּמֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִיקָבִ֣ים (מִ) mi. “from”

Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

מִזַּעֲקַ֨ת (מִ) mi. “from”מִצֹּ֙עַר֙ (מִ) mi. “from”

Moab sera exterminé, il cessera d'être un peuple, Car il s'est élevé contre l'Éternel.

מֵעָ֑ם (מֵ) me. “from”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

מִפְּנֵ֤י (מִ) mi. “from”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

מִכֹּ֣חַ (מִ) mi. “from”מֵחֶשְׁבּ֗וֹן (מֵ) me. “from”מִבֵּ֣ין (מִ) mi. “from”

Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?

מִבָּנִ֔ים (מִ) mi. “from”

J'ai appris de l'Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

מִשָּׁ֥ם (מִ) mi. “from”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

מִגְּא֣וֹן (מִ) mi. “from”מֵֽעָלֶ֔יהָ (מֵֽ) me. “from”

Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...

מִקּ֣וֹל (מִ) mi. “from”

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

מִסָּבִֽיב׃ (מִ) mi. “[is] from”

Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel.

וּמִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam.

מֵֽאַרְבַּע֙ (מֵֽ) me. “from”

Je placerai mon trône dans Élam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Éternel.

מִשָּׁ֛ם (מִ) mi. “from”