H9006–/מ–m

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”

si cette nation au sujet de laquelle j'ai parlé se détourne du mal qu'elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.

מֵרָ֣עָת֔וֹ (מֵ) me. “from”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

מִדַּרְכּ֣וֹ (מִ) mi. “from”

La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ? Ou les eaux fraîches et ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles?

מִצּ֛וּר (מִ) mi. “from”

¶ Et ils ont dit: Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses

מִכֹּהֵ֗ן (מִ) mi. “from”מֵֽחָכָ֔ם (מֵֽ) me. “from”מִנָּבִ֑יא (מִ) mi. “from”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant ta face afin de parler pour eux en bien, afin de détourner d'eux ton courroux.

מֵהֶֽם׃ (מֵ) me. “from <the>”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם (מִ) mi. “from”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

מִלְּפָנֶ֣יךָ (מִ) mi. “from”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Va, et achète un vase de potier, et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

וּמִזִּקְנֵ֣י (מִ) mi. “some of”וּמִזִּקְנֵ֖י (מִ) mi. “some of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Et Jérémie vint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé pour prophétiser; et il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dit à tout le peuple:

מֵֽהַתֹּ֔פֶת (מֵֽ) me. “from”

Et il arriva, le lendemain, que Pashkhur tira Jérémie du bloc; et Jérémie lui dit: L'Éternel n'appelle pas ton nom Pashkhur, mais Magor-Missabib.

מִֽמָּחֳרָ֔ת (מִֽ) mi. “from”מִסָּבִֽיב׃ (מִ) mi. “from”

Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame la violence et la dévastation; car la parole de l'Éternel m'a été à opprobre et à moquerie tout le jour.

מִדֵּ֤י (מִ) mi. “as”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs: la terreur de tous côtés! Rapportez, et nous rapporterons! Tous mes familiers guettaient ma chute disant: Peut-être se laissera-t-il séduire; et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons sur lui.

מִסָּבִיב֒ (מִ) mi. “[is] from”

Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le coeur! fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “from <the>”

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! car il a délivré l'âme du pauvre de la main des méchants.

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

parce qu'il ne m'a pas fait mourir dès le ventre. Ou ma mère, que n'a-t-elle pas été mon sépulcre! et son ventre, que ne m'a-t-il toujours porté!

מֵרָ֑חֶם (מֵ) me. “from”

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

מֵרֶ֣חֶם (מֵ) me. “from”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Pashkhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, disant:

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”

Consulte, je te prie, l'Éternel à notre égard, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être que l'Éternel agira pour nous selon toutes ses merveilles et que Nebucadnetsar montera d'auprès de nous.

מֵעָלֵֽינוּ׃ (מֵ) me. “from”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Ainsi dit l'Éternel: Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé; et n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, l'orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

Il sera enseveli de l'ensevelissement d'un âne, -traîné et jeté par delà les portes de Jérusalem.

מֵהָ֖לְאָה (מֵ) me. “from”

¶ Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie des hauteurs d'Abarim, parce que tous tes amants sont brisés.

מֵֽעֲבָרִ֔ים (מֵֽ) me. “from”