H9006–/מ–m

¶ Si tu reviens, ô Israël, dit l'Éternel, reviens à moi; et si tu ôtes tes abominations de devant moi,

מִפָּנַ֖י (מִ) mi. “from”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ôtez le prépuce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Élevez l'étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine.

מִצָּפ֖וֹן (מִ) mi. “from”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

מִֽסֻּבְּכ֔וֹ (מִֽ) mi. “from”מִמְּקֹמ֑וֹ (מִ) mi. “from”מֵאֵ֥ין (מֵ) me. “from”

Un vent plus véhément que celui-là viendra de par moi; maintenant, moi aussi je prononcerai mes jugements sur eux.

מֵאֵ֖לֶּה (מֵ) me. “for”

Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes détruits.

מִנְּשָׁרִ֖ים (מִ) mi. “more than”

Lave ton coeur de l'iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi?

מֵרָעָ֤ה (מֵ) me. “from”

Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d'Éphraïm, publie l'affliction.

מִדָּ֑ן (מִ) mi. “from”מֵהַ֥ר (מֵ) me. “from”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Ils sont tout autour d'elle comme ceux qui gardent un champ; car elle s'est rebellée contre moi, dit l'Éternel.

מִסָּבִ֑יב (מִ) mi. “from”

J'ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”

A cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai pensé, et je ne m'en repentirai point et je n'en reviendrai point.

מִמָּ֑עַל (מִ) mi. “<from>”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

מִקּ֨וֹל (מִ) mi. “from”

Éternel! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité? Tu les as frappés, mais ils n'en ont point ressenti de douleur; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un roc, ils ont refusé de revenir.

מִסֶּ֔לַע (מִ) mi. “more than”

C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

מִיַּ֗עַר (מִ) mi. “from”מֵהֵ֖נָּה (מֵ) me. “from”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

מִמֶּרְחָ֛ק (מִ) mi. “from”מֵעוֹלָם֙ (מֵ) me. “from”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu'elle n'outrepassera pas? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas; et elles bruient, mais elles ne l'o

מִפָּנַי֙ (מִ) mi. “from”

¶ Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

מִכֶּֽם׃ (מִ) mi. “from <the>”

¶ Fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine.

מִקֶּ֙רֶב֙ (מִ) mi. “from”מִצָּפ֖וֹן (מִ) mi. “from”

car, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

מִקְּטַנָּם֙ (מִ) mi. “from”וּמִנָּבִיא֙ (מִ) mi. “from”

A quoi me sert que l'encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas.

מִשְּׁבָ֣א (מִ) mi. “[which] from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation se réveille des extrémités de la terre.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִיַּרְכְּתֵי־ (מִ) mi. “from”

Ne sortez pas dans les champs, et n'allez point par le chemin; car l'épée de l'ennemi, la terreur est partout.

מִסָּבִֽיב׃ (מִ) mi. “[is] from”

Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain: les mauvais n'ont point été ôtés.

מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם (מֵ) me. “from”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”