H9006–/מ–m

Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès

מִפִּיךָ֩ (מִ) mi. “from”וּמִפִּ֨י (מִ) mi. “from”וּמִפִּ֨י (מִ) mi. “from”מֵעַתָּ֖ה (מֵ) me. “from”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

מֵרָח֣וֹק (מֵ) me. “from”

Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

מִשְּׁבָ֣א (מִ) mi. “from”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

מֵֽרָח֔וֹק (מֵֽ) me. “from”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

מֵאֶ֔בֶן (מֵ) me. “from”

Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

מֵאֱד֗וֹם (מֵ) me. “from”מִבָּצְרָ֔ה (מִ) mi. “from”

J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

וּמֵֽעַמִּים֙ (מֵֽ) me. “from”

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

מִיָּ֗ם (מִ) mi. “from”

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

מִפְּנֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “from”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

מִשָּׁמַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”מִזְּבֻ֥ל (מִ) mi. “from”

Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

מֵֽעוֹלָ֖ם (מֵֽ) me. “from”

Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!

מִדְּרָכֶ֔יךָ (מִ) mi. “from”מִיִּרְאָתֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”

Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom... Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

מֵֽעוֹלָם֙ (מֵֽ) me. “from”

Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom... Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

מִפָּנֶ֖יךָ (מִ) mi. “from”

Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

מִפָּנֶ֖יךָ (מִ) mi. “from”

Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.

מִפָּנֶ֖יךָ (מִ) mi. “from”

Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

וּמֵעוֹלָ֥ם (מֵ) me. “from”

Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

מִֽיַּעֲקֹב֙ (מִֽ) mi. “from”וּמִיהוּדָ֖ה (מִ) mi. “from”

Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

מִטּ֣וּב (מִ) mi. “from”מִכְּאֵ֣ב (מִ) mi. “from”וּמִשֵּׁ֥בֶר (מִ) mi. “from”

Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

מֵעֵינָֽי׃ (מֵ) me. “from”

Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

מִשָּׁ֜ם (מִ) mi. “from”

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

מֵעִ֔יר (מֵ) me. “from”מֵֽהֵיכָ֑ל (מֵֽ) me. “from”

Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.

מִשֹּׁ֖ד (מִ) mi. “from”מִזִּ֥יז (מִ) mi. “from”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

מֵהֶ֣ם׀ (מֵ) me. “of <the>”

Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent l

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”