H9006–/מ–m

Voici, ils s'assembleront, mais ce ne sera pas de par moi: celui qui s'assemble contre toi tombera à cause de toi.

מֵֽאוֹתִ֑י (מֵֽ) me. “from”

Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

מֵאִתִּ֖י (מֵ) me. “from”

car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, ainsi mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.

מֵאָ֑רֶץ (מֵ) me. “more than”מִדַּרְכֵיכֶ֔ם (מִ) mi. “more than”מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (מִ) mi. “more than”

ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche: elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l'ai envoyée.

מִפִּ֔י (מִ) mi. “from”

Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.

מֵֽחַלְּל֔וֹ (מֵֽ) me. “from”מֵעֲשׂ֥וֹת (מֵ) me. “from”

¶ Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Éternel ne parle pas, disant: L'Éternel m'a entièrement séparé de son peuple; et que l'eunuque ne dise pas:

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.

מִבָּנִ֣ים (מִ) mi. “more than”וּמִבָּנ֑וֹת (מִ) mi. “more than”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

מֵֽחַלְּל֔וֹ (מֵֽ) me. “from”

et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.

מִקָּצֵֽהוּ׃ (מִ) mi. “from”

¶ Le juste périt, et personne ne le prend à coeur; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

מֵאִתִּ֞י (מֵ) me. “from”מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “from <the>”

Et tu t'es rendue auprès du roi avec de l'huile, et tu as multiplié tes parfums; et tu as envoyé tes messagers au loin, et tu t'es dégradée jusque dans le shéol.

מֵ֣רָחֹ֔ק (מֵ֣) me. “from”

De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?

וּמֵ֣עֹלָ֔ם (מֵ֣) Me. “from”

Et on dira: Élevez, élevez la chaussée, préparez le chemin; ôtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple!

מִדֶּ֥רֶךְ (מִ) mi. “from”

Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne me courroucerai pas à jamais; car l'esprit défaudrait devant moi et les âmes que j'ai faites.

מִלְּפָנַ֣י (מִ) mi. “from”

N'est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair?

וּמִבְּשָׂרְךָ֖ (מִ) mi. “from”

Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; tu crieras, et il dira: Me voici. Si tu ôtes du milieu de toi le joug, si tu cesses de montrer au doigt et de parler vanité,

מִתּֽוֹכְךָ֙ (מִ) mi. “from”

¶ Si tu gardes ton pied de profaner le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable le saint jour de l'Éternel, si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et

מִשַּׁבָּת֙ (מִ) mi. “from”מֵעֲשׂ֣וֹת (מֵ) me. “from”מִמְּצ֥וֹא (מִ) mi. “from”

¶ Voici, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop appesantie pour entendre;

מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ (מֵֽ) me. “for”מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (מִ) mi. “for”

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

מִכֶּ֖ם (מִ) mi. “from”מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (מִ) mi. “from”

Ils font éclore des oeufs de serpent, et ils tissent des toiles d'araignées: celui qui mange de leurs oeufs mourra, et si l'on en écrase un, il en éclot une vipère.

מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ (מִ) mi. “any of”

se rebeller et mentir contre l'Éternel, et se détourner de notre Dieu, proférer l'oppression et la révolte, concevoir et énoncer du coeur des paroles de mensonge.

מֵאַחַ֣ר (מֵ) me. “from”מִלֵּ֖ב (מִ) mi. “from”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

מֵרָח֣וֹק (מֵ) me. “from”

Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l'Éternel l'a vu: et ce fut mauvais à ses yeux qu'il n'y eût pas de juste jugement.

מֵרָ֖ע (מֵ) me. “from”

Et, du couchant, ils craindront le nom de l'Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, l'Esprit de l'Éternel lèvera un étendard contre lui.

מִֽמַּעֲרָב֙ (מִֽ) mi. “from”וּמִמִּזְרַח־ (מִ) mi. “from”