H9006–/מ–m

J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.

מֵֽרֵאשִׁית֙ (מֵֽ) me. “from”וּמִקֶּ֖דֶם (מִ) mi. “from”

C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.

מִמִּזְרָח֙ (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

מִצְּדָקָֽה׃ (מִ) mi. “from”

Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.

מִנְּעוּרָ֑יִךְ (מִ) mi. “since”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “from”

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

מִנְּעוּרַ֗יִךְ (מִ) mi. “since”

Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!

וּמִמֵּ֥י (מִ) mi. “from”

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées.

מֵעִ֤יר (מֵ) me. “from”

Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

מֵאָ֣ז (מֵ) me. “from”וּמִפִּ֥י (מִ) mi. “from”

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

מִדַּעְתִּ֕י (מִ) mi. “for”

Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

מֵאָ֔ז (מֵ) me. “from”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

מֵעַ֔תָּה (מֵ) me. “from”

Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

מֵאָ֔ז (מֵ) me. “from”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

מֵאָ֖ז (מֵ) me. “from”מִבֶּ֖טֶן (מִ) mi. “from”

Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit.

מֵרֹאשׁ֙ (מֵ) me. “from”מֵעֵ֥ת (מֵ) me. “from”

Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

מִלְּפָנָֽי׃ (מִ) mi. “from”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

מִבָּבֶל֮ (מִ) mi. “from”מִכַּשְׂדִּים֒ (מִ) mi. “from”

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

מִצּ֖וּר (מִ) mi. “from”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

מֵרָח֑וֹק (מֵ) me. “from”מִבֶּ֣טֶן (מִ) mi. “from”מִמְּעֵ֥י (מִ) mi. “from”

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

מִבֶּ֙טֶן֙ (מִ) mi. “from”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

מִֽהְיוֹתְךָ֥ (מִֽ) mi “for”

Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

מֵרָח֖וֹק (מֵ) me. “from”מִצָּפ֣וֹן (מִ) mi. “from”וּמִיָּ֔ם (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

מֵרַחֵ֖ם (מֵ) me. “from”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

מִיּוֹשֵׁ֔ב (מִ) mi. “for”