H9006–/מ–m

déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'ancienneté ce qui n'a pas été fait, disant: Mon conseil s'accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,

מֵֽרֵאשִׁית֙ (מֵֽ) me. “from”וּמִקֶּ֖דֶם (מִ) mi. “from”

appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.

מִמִּזְרָח֙ (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Ecoutez-moi, vous au coeur dur, qui êtes éloignés de la justice!

מִצְּדָקָֽה׃ (מִ) mi. “from”

Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t'es fatiguée dès ta jeunesse; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effrayeras-tu?

מִנְּעוּרָ֑יִךְ (מִ) mi. “since”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “from”

Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.

מִנְּעוּרַ֗יִךְ (מִ) mi. “since”

¶ Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

וּמִמֵּ֥י (מִ) mi. “from”

Car ils se nomment d'après la ville sainte, et s'appuient sur le Dieu d'Israël: l'Éternel des armées est son nom.

מֵעִ֤יר (מֵ) me. “from”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

מֵאָ֣ז (מֵ) me. “from”וּמִפִּ֥י (מִ) mi. “from”

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,

מִדַּעְתִּ֕י (מִ) mi. “for”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

מֵאָ֔ז (מֵ) me. “from”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

מֵעַ֔תָּה (מֵ) me. “from”

Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses: Voici, je les savais!

מֵאָ֔ז (מֵ) me. “from”

Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

מֵאָ֖ז (מֵ) me. “from”מִבֶּ֖טֶן (מִ) mi. “from”

¶ Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit.

מֵרֹאשׁ֙ (מֵ) me. “from”מֵעֵ֥ת (מֵ) me. “from”

et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

מִלְּפָנָֽי׃ (מִ) mi. “from”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

מִבָּבֶל֮ (מִ) mi. “from”מִכַּשְׂדִּים֒ (מִ) mi. “from”

Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.

מִצּ֖וּר (מִ) mi. “from”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

מֵרָח֑וֹק (מֵ) me. “from”מִבֶּ֣טֶן (מִ) mi. “from”מִמְּעֵ֥י (מִ) mi. “from”

Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...

מִבֶּ֙טֶן֙ (מִ) mi. “from”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

מִֽהְיוֹתְךָ֥ (מִֽ) mi “for”

Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là, du nord et de l'ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim.

מֵרָח֖וֹק (מֵ) me. “from”מִצָּפ֣וֹן (מִ) mi. “from”וּמִיָּ֔ם (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit de son ventre? Même celles-là oublieront;... mais moi, je ne t'oublierai pas.

מֵרַחֵ֖ם (מֵ) me. “from”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

מִיּוֹשֵׁ֔ב (מִ) mi. “for”