H9006–/מ–m

Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.

מִמַּסְגֵּר֙ (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

מִקְצֵ֣ה (מִ) mi “from”

Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!

מֵרֹ֥אשׁ (מֵ) me. “from”

J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.

מֵֽעוֹלָ֔ם (מֵֽ) me. “from”

Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

מִסָּבִיב֙ (מִ) mi. “from”

Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.

מֵאֲשֶׁ֨ר (מֵ) me. “<from>”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.

מִמִּזְרָח֙ (מִ) mi. “from”וּמִֽמַּעֲרָ֖ב (מִֽ) mi. “from”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

מֵרָח֔וֹק (מֵ) me. “from”מִקְצֵ֥ה (מִ) mi “from”

C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.

מִבַּלְעָדַ֖י (מִ) mi. “<from>”

Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?

מִיּוֹם֙ (מִ) mi. “from”מִיָּדִ֖י (מִ) mi. “from”

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

מִבֶּ֖טֶן (מִ) mi. “from”

Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

וּמִבַּלְעָדַ֖י (מִ) mi. “<from>”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

מִשּׂוּמִ֖י (מִ) mi. “from”

N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

מֵאָ֛ז (מֵ) me. “from”מִבַּלְעָדַ֔י (מִ) mi. “<from>”

Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

מֵֽאָדָ֑ם (מֵֽ) me. “[are] from”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

מֵהֶם֙ (מֵ) me. “some of”

Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le coeur pour qu'ils ne comprennent point.

מֵֽרְאוֹת֙ (מֵֽ) me. “from”מֵהַשְׂכִּ֖יל (מֵ) me. “from”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

מִבָּ֑טֶן (מִ) mi. “from”מֵאִתִּֽי׃ (מֵ) ma. “from <the>”

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

מִמִּזְרַח־ (מִ) mi. “from”וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה (מִ) mi. “from”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

מִמַּ֔עַל (מִ) mi. “<from>”

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

מִקֶּ֜דֶם (מִ) mi. “from”מֵאָ֣ז (מֵ) me. “from”מִבַּלְעָדַ֔י (מִ) mi. “<from>”

Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

מִפִּ֧י (מִ) mi. “from”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

מִכִּ֔יס (מִ) mi. “from”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

מִמְּקוֹמ֖וֹ (מִ) mi. “from”מִצָּרָת֖וֹ (מִ) mi. “from”

Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.

מֵעוֹלָ֑ם (מֵ) me. “from”