H9006–/מ–m

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

מִמֶּרְחָ֑ק (מִ) mi. “from”

¶ Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

מֵעֵ֖בֶר (מֵ) me. “[is] from”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

וּמֵעַ֥ם (מֵ) me. “from”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

מִפָּנָ֔יו (מִ) mi. “from”

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

מֵֽהַיָּ֑ם (מֵֽ) me. “from”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “of”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

מִפְּנֵ֗י (מִ) mi. “<from>”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “<from>”

En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

-Et ils seront terrifiés, et auront honte de l'Éthiopie, leur confiance, et de l'Égypte, leur orgueil.

מִכּוּשׁ֙ (מִ) mi. “from”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”

¶ L'oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.

מִמִּדְבָּ֣ר (מִ) mi. “from”מֵאֶ֖רֶץ (מֵ) me. “from”

C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié, à n'y pas voir;

מִשְּׁמֹ֔עַ (מִ) mi. “from”מֵרְאֽוֹת׃ (מֵ) me. “from”

O vous, mon blé battu, et le fruit de mon aire! ce que j'ai ouï de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, je vous l'ai rapporté.

מֵאֵ֨ת (מֵ) me. “from”

¶ L'oracle touchant Duma. Il me crie de Séhir: Sentinelle, à quoi en est la nuit? Sentinelle, à quoi en est la nuit?

מִשֵּׂעִ֔יר (מִ) mi. “from”מִלַּ֔יְלָה (מִ) mi. “[is] from”מִלֵּֽיל׃ (מִ) mi. “[is] from”

car ils s'enfuient devant les épées, devant l'épée dégaînée, et devant l'arc tendu, et devant le poids de la guerre.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֣י׀ (מִ) mi. “from”וּמִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”וּמִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”

tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.

מִקֶּ֣שֶׁת (מִ) mi. “from”מֵרָח֖וֹק (מֵ) me. “from”

et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.

מֵֽרָח֖וֹק (מֵֽ) me. “from”

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

מִמַּצָּבֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ (מִ) mi. “from”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

מִכְּלֵי֙ (מִ) mi. “from”

¶ L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.

מִבַּ֙יִת֙ (מִ) mi. “from”מִבּ֔וֹא (מִ) mi. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

מִֽימֵי־ (מִֽ) mi. “[which is] from”מֵֽרָח֖וֹק (מֵֽ) me. “from”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée.

מִקֵּ֞ץ (מִ) mi. “from”