H9006–/מ–m

Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.

מִלְּבָנוֹן֙ (מִ) mi. “from”מִלְּבָנ֣וֹן (מִ) mi. “from”מֵרֹ֣אשׁ (מֵ) me. “from”מֵרֹ֤אשׁ (מֵ) me. “from”מִמְּעֹנ֣וֹת (מִ) mi. “from”מֵֽהַרְרֵ֖י (מֵֽ) me. “from”

Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.

מֵעֵינַ֔יִךְ (מֵ) me. “from”מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ (מִ) mi. “from”

Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

מִיַּ֔יִן (מִ) mi. “more than”מִכָּל־ (מִ) mi. “more than”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

מֵֽעָלַ֔י (מֵֽ) me. “from”

Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? -

מִדּ֔וֹד (מִ) mi. “more than”מִדּ֔וֹד (מִ) mi. “more than”

Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

מֵרְבָבָֽה׃ (מֵ) me. “more than”

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.

מִנֶּגְדִּ֔י (מִ) mi. “from”

Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...

מִבַּ֖עַד (מִ) mi. “from”

Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

מִיַּ֣יִן (מִ) mi. “some of”מֵעֲסִ֖יס (מֵ) me. “some of”

De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.

מִכַּף־ (מִ) mi. “from”

Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?

מִיֶּדְכֶ֖ם (מִ) mi. “from”

Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.

מִכֶּ֔ם (מִ) mi. “from”

Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

מִנֶּ֣גֶד (מִ) mi. “from”

C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Le Fort d'Israël: Ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.

מִצָּרַ֔י (מִ) mi. “from”מֵאוֹיְבָֽי׃ (מֵ) me. “from”

On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;

מֵאֵילִ֖ים (מֵ) me. “from”מֵהַגַּנּ֖וֹת (מֵ) me. “from”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

מִגְּבָע֑וֹת (מִ) mi. “more than”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

מִדְּרָכָ֔יו (מִ) mi. “of”מִצִּיּוֹן֙ (מִ) mi. “from”מִירוּשָׁלִָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or,

מִקֶּ֔דֶם (מִ) mi. “from”

Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.

מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”וּמֵהֲדַ֖ר (מֵ) me. “from”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

מִפְּנֵ֞י (מִ) mi. “from”וּמֵהֲדַ֣ר (מֵ) me. “from”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

מִפְּנֵ֞י (מִ) mi. “from”וּמֵהֲדַ֣ר (מֵ) me. “from”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,

מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (מִ) mi. “from”וּמִ֣יהוּדָ֔ה (מִ֣) Mi. “from”

Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.

מִקִּרְבָּ֑הּ (מִ) mi. “from”

Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.

מֵחֹ֑רֶב (מֵ) me. “from”מִזֶּ֖רֶם (מִ) mi. “from”וּמִמָּטָֽר׃ (מִ) mi. “from”

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

מֵהַמְטִ֥יר (מֵ) me. “from”