H9006–/מ–m

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

מִלְּפָנָֽיו׃ (מִ) mi. “from”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

מֵאֲשֶׁ֨ר (מֵ) me. “more than”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

וּמִיַּ֤ד (מִ) mi. “[was] from”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

מִשְּׁנֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “more than”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

מֵרֵעֵ֑הוּ (מֵ) me. “from”

Mieux vaut le creux de la main rempli, et le repos, que les deux mains pleines, avec le travail et la poursuite du vent.

מִמְּלֹ֥א (מִ) mi. “more than”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

מִטּוֹבָ֔ה (מִ) mi. “from”

¶ Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus être averti.

מִמֶּ֤לֶךְ (מִ) mi. “more than”

Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu'il est né pauvre dans son royaume.

מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

מִתֵּ֥ת (מִ) mi. “more than”

Mieux vaut que tu ne fasses point de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

מִשֶׁתִּדּ֖וֹר (מִ) mi. “more than”

Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux.

מֵעַ֤ל (מֵ) me. “<from>”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

מִבֶּ֣טֶן (מִ) mi. “from”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

מִכֹּ֣ל (מִ) mi. “any of”

et aussi il n'a pas vu et n'a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.

מִזֶּֽה׃ (מִ) mi. “more than”

Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

מֵֽהֲלָךְ־ (מֵֽ) me. “more than”

¶ Mieux vaut une bonne renommée que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

מִשֶּׁ֣מֶן (מִ) mi. “more than”מִיּ֖וֹם (מִ) mi. “more than”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

מִלֶּ֙כֶת֙ (מִ) mi. “more than”

Mieux vaut le chagrin que le rire, car le coeur est rendu meilleur par la tristesse du visage.

מִשְּׂחֹ֑ק (מִ) mi. “more than”

Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d'écouter la chanson des sots.

מֵאִ֕ישׁ (מֵ) me. “more than”

Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement. Mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ (מֵֽ) me. “more than”מִגְּבַהּ־ (מִ) mi. “more than”

Ne dis pas: Comment se fait-il que les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci? car ce n'est pas par sagesse que tu t'enquiers de cela.

מֵאֵ֑לֶּה (מֵ) me. “more than”מֵחָכְמָ֖ה (מֵ) me. “from”

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.

מֵֽעֲשָׂרָה֙ (מֵֽ) me. “more than”

et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est comme des filets et des rets, et dont les mains sont des chaînes: celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais celui qui pèche sera pris par elle.

מִמָּ֗וֶת (מִ) mi. “more than”