H9006–/מ–m

¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

מֵאֵ֥שֶׁת (מֵ) me. “more than”

¶ Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas.

מִזַּעֲקַת־ (מִ) mi. “from”

¶ L'homme qui s'égare du chemin de la sagesse demeurera dans l'assemblée des trépassés.

מִדֶּ֣רֶךְ (מִ) mi. “from”

¶ Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'avec une femme querelleuse et irritable.

מֵאֵ֖שֶׁת (מֵ) me. “more than”

¶ Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.

מִצָּר֣וֹת (מִ) mi. “from”

¶ Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l'argent et à l'or.

מֵעֹ֣שֶׁר (מֵ) me. “more than”מִכֶּ֥סֶף (מִ) mi. “more than”וּ֝מִזָּהָ֗ב (מִ) mi. “more than”

¶ Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s'en éloigne.

מֵהֶֽם׃ (מֵ) me. “from”

¶ L'oeil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.

מִלַּחְמ֣וֹ (מִ) mi. “some of”

si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ (מִ) mi. “from”

¶ Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.

מִֽבִּינָתְךָ֥ (מִֽ) mi. “from”

Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.

מִנַּ֣עַר (מִ) mi. “from”

Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol.

מִשְּׁא֥וֹל (מִ) mi. “from”

de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.

מֵעָלָ֣יו (מֵ) me. “from”

¶ Ote de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour l'orfèvre;

מִכָּ֑סֶף (מִ) mi. “from”

car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince que tes yeux voient.

מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ (מֵֽ֭) me. “than”

¶ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”

¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

מֵאֵ֥שֶׁת (מֵ) me. “more than”

¶ Les bonnes nouvelles d'un pays éloigné sont de l'eau fraîche pour une âme altérée.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Les jambes du boiteux sont sans force: tel est un proverbe dans la bouche des sots.

מִפִּסֵּ֑חַ (מִ) mi. “from”

¶ Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept hommes qui répondent avec bon sens.

מִ֝שִּׁבְעָ֗ה (מִ֝) mi. “more than”

¶ La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l'humeur d'un fou est plus pesante que tous les deux.

מִשְּׁנֵיהֶֽם׃ (מִ) mi. “more than”

¶ Mieux vaut une réprimande ouverte qu'un amour caché.

מֵֽאַהֲבָ֥ה (מֵֽ) me. “more than”

¶ Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

מִמְּקוֹמֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

¶ L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et la douceur d'un ami est le fruit d'un conseil qui vient du coeur.

מֵֽעֲצַת־ (מֵֽ) me. “more than”

N'abandonne point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

מֵאָ֥ח (מֵ) me. “more than”