H9006–/מ–m

Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

מִסְּחַר־ (מִ) mi. “more than”וּ֝מֵחָר֗וּץ (מֵ) me. “more than”

Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

מִפְּנִינִ֑ים (מִ) mi. “more than”

Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

מֵעֵינֶ֑יךָ (מֵ) me. “from”

Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

מִפַּ֣חַד (מִ) mi. “from”וּמִשֹּׁאַ֥ת (מִ) mi. “from”

Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

מִלָּֽכֶד׃ (מִ) mi. “from”

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

מִבְּעָלָ֑יו (מִ) mi. “from”

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

מֵֽאִמְרֵי־ (מֵֽ) me. “from”

Évite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

מֵעָלָ֣יו (מֵ) me. “from”

Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;

מֵעֵינֶ֑יךָ (מֵ) me. “from”

Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

מִֽכָּל־ (מִֽ) mi. “more than”

N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

מֵרָֽע׃ (מֵ) me. “from”

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

מִשֶּׁ֣מֶן (מִ) mi. “more than”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

מֵאִמְרֵי־ (מֵ) me. “from”

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

מֵעָלֶ֣יהָ (מֵ) me. “from”

Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

מִבּוֹרֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”מִתּ֥וֹךְ (מִ) mi. “from”

Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

מֵאֵ֥שֶׁת (מֵ) me. “from”

Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

מִיָּ֑ד (מִ) mi. “from”מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.

מֵאֵ֣שֶׁת (מֵ) me. “from”מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת (מֵֽ֝) me. “from”

Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

מֵאִשָּׁ֣ה (מֵ) me. “from”מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה (מִ֝) mi. “from”

Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

מֵרָחֽוֹק׃ (מֵ) me. “from”

Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

מֵחָר֥וּץ (מֵ) me. “more than”

Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

מִפְּנִינִ֑ים (מִ) mi. “more than”

Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

מֵחָר֣וּץ (מֵ) me. “more than”וּמִפָּ֑ז (מִ) mi. “more than”מִכֶּ֥סֶף (מִ) mi. “more than”

L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

מֵאָֽז׃ (מֵ) me. “from”