H9006–/מ–m

C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

מִשַּׁ֣חַת (מִ) mi. “from”

Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

מִֽמַּֽעֲרָ֑ב (מִֽ) mi. “from”

Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

מֵעוֹלָ֣ם (מֵ) me. “from”

Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

מִבֵּ֥ין (מִ) mi. “from”

De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו (מֵ) me. “from”מִפְּרִ֥י (מִ) mi. “from”

Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

מִשָּׁ֑מֶן (מִ) mi. “from”

Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

מֵאֵ֣ל (מֵ) me. “from”

Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

מִגּ֣וֹי (מִ) mi. “from”מִ֝מַּמְלָכָ֗ה (מִ֝) mi. “from”

Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

מִצָּרָֽיו׃ (מִ) mi. “more than”

Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

מֵ֝הֶ֗ם (מֵ֝) me. “from”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

מֵֽהַשְׁחִֽית׃ (מֵֽ) Me. “from”

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

מִיַּד־ (מִ) mi. “from”

Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת (מֵ) me. “from”מִמִּזְרָ֥ח (מִ) mi. “from”וּמִֽמַּעֲרָ֑ב (מִֽ) mi. “from”מִצָּפ֥וֹן (מִ) mi. “from”וּמִיָּֽם׃ (מִ) mi. “from”

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם (מִ֝) mi. “from”

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם (מִ֝) mi. “from”

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

מֵחֹ֣שֶׁךְ (מֵ) me. “from”

Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

מִדֶּ֣רֶךְ (מִ) mi. “from”וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם (מֵ) me. “from”

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם (מִ֝) mi. “from”

Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם (מִ) mi. “from”

Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

מֵ֝רָעַ֗ת (מֵ֝) me. “from”

Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

מֵעֹ֖צֶר (מֵ) me. “from”

Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

מֵע֑וֹנִי (מֵ) me. “from”

Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

מֵֽעַל־ (מֵֽ) me. “<from>”