H9006–/מ–m

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

מֵעֲבֹ֥ר (מֵ) me. “from”

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

מֵרֹ֑אִי (מֵ) me. “from”

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

מֵרֶ֥דֶת (מֵ) me. “from”

Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

מִנֹּ֑עַר (מִ) mi. “more than”

Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

מֵעֲבֹ֣ר (מֵ) me. “from”

Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout Puissant l'iniquité!

מֵרֶ֗שַׁע (מֵ) me. “from”מֵעָֽוֶל׃ (מֵ) me. “from”

En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

מֵֽאַחֲרָ֑יו (מֵֽ) me. “from”

Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

מִ֭מְּלֹךְ (מִ֭) Mi. “from”מִמֹּ֥קְשֵׁי (מִ) mi. “from”

Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

הַֽמֵעִמְּךָ֬ (מֵ) me. “from”

Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

מֵאֵֽל׃ (מֵ) me. “[is] more than”

Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

מֵֽחַטָּאתִֽי׃ (מֵֽ) Me. “from”

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

מִיָּדְךָ֥ (מִ) mi. “from”

On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;

מֵ֭רֹב (מֵ֭) me. “from”מִזְּר֣וֹעַ (מִ) mi. “from”

Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?

מִבַּהֲמ֣וֹת (מִ) mi. “more than”וּמֵע֖וֹף (מֵ) me. “more than”

On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.

מִ֝פְּנֵ֗י (מִ֝) mi. “<from>”

Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

לְמֵרָח֑וֹק (מֵ) me. “from”

Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.

מִצַּדִּ֗יק (מִ) mi. “from”

Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.

מֵאָֽוֶן׃ (מֵ) me. “from”

Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

מִפִּי־ (מִ) mi. “from”

Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.

מֵעֹֽנִי׃ (מֵ) me. “more than”

Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

מֵרָחֽוֹק׃ (מֵ) me. “from”

Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

מִמְּקוֹמֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

מִפִּ֥יו (מִ) mi. “[which] from”

L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

וּֽמִמְּזָרִ֥ים (מִ) mi. “from”

Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.

מִנִּשְׁמַת־ (מִ) mi. “from”