H9006–/מ–m

et le trône avait six degrés et un marchepied d'or attenants au trône, et des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

מִזֶּ֥ה (מִ) mi. “from”וּמִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.

מִזֶּ֣ה (מִ) mi. “from”וּמִזֶּ֑ה (מִ) mi. “from”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “more than”

Et l'on exportait d'Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.

מִמִּצְרַ֛יִם (מִ) mi. “from”וּמִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il arriva que Jéroboam revint d'Égypte.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Ton père a rendu notre joug dur; et maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

מֵעֲבֹדַ֨ת (מֵ) me. “some of”וּמֵעֻלּ֧וֹ (מֵ) me. “some of”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de

מֵעָלֵ֑ינוּ (מֵ) me. “from”מִמָּתְנֵ֥י (מִ) mi. “more than”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par Dieu, afin que l'Éternel accomplît sa parole, qu'il avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

מֵֽאִתִּ֛י (מֵֽ) me. “from”מִלֶּ֥כֶת (מִ) mi. “from”

¶ Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

מִכַּהֵ֖ן (מִ) mi. “from”

Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur coeur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Et Roboam aima Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

מִכָּל־ (מִ) mi. “more than”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

מִכָּל־ (מִ) mi. “some of”

avec douze cents chars et soixante mille cavaliers; et le peuple qui vint avec lui d'Égypte, Libyens, Sukkiens, et Éthiopiens, était sans nombre;

מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”

Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “<from>”

Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, il arrivait que les coureurs venaient et les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

מִדֵּי־ (מִ) mi. “as”

¶ Et le roi Roboam se fortifia dans Jérusalem, et régna. Or Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre so

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Et Abija se tint sur le haut de la montagne de Tsemaraïm, qui est dans la montagne d'Éphraïm, et dit: Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël!

מֵעַל֙ (מֵ) me. “<from>”

¶ Mais Jéroboam fit prendre un détour à une embuscade pour venir derrière eux; et ils étaient devant Juda, et l'embuscade était derrière eux.

מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם (מֵֽ) me. “from”מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ (מֵ) me. “[was] from”

Et les fils d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite, et il tomba d'Israël cinq cent mille hommes d'élite blessés à mort.

מִיִּשְׂרָאֵ֔ל (מִ) mi. “of”

et il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut tranquille devant lui.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

מִסָּבִ֑יב (מִ) mi. “from”

Et Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la pique, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant l'écu et tirant de l'arc, tous des hommes forts et vaillants.

מִֽיהוּדָה֙ (מִֽ) mi. “from”וּמִבִּנְיָמִ֗ן (מִ) mi. “of”