H9006–/מ–m

Et, de Nephthali, mille chefs, et avec eux, portant le bouclier et la lance, trente-sept mille.

וּמִנַּפְתָּלִ֖י (מִ) mi. “of”

Et, d'Aser, qui allaient à l'armée pour se mettre en ordre de bataille pour le combat, quarante mille.

וּמֵאָשֵׁ֗ר (מֵ) me. “of”

Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre: cent vingt mille.

וּמֵעֵ֣בֶר (מֵ) me. “from”

Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.

מִקִּרְיַ֖ת (מִ) mi. “from”

Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé là.

מִשָּׁ֗ם (מִ) mi. “from”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

מִבֵּ֖ית (מִ) mi. “from”

Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם (מֵֽ) me. “from”מִמּ֥וּל (מִ) mi. “from”

Et David fit comme Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

מִגִּבְע֖וֹן (מִ) mi. “from”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;

מֵהַעֲל֥וֹת (מֵ) me. “from”

et il distribua à tous ceux d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins.

מֵאִ֖ישׁ (מֵ) me. “from”

Et ils allaient de nation en nation, et d'un royaume vers un autre peuple.

מִגּ֣וֹי (מִ) mi. “from”וּמִמַּמְלָכָ֖ה (מִ) mi. “from”

Chantez à l'Éternel, toute la terre: annoncez de jour en jour son salut!

מִיּֽוֹם־ (מִ) mi. “from”

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

מִלְּפָנָיו֙ (מִ) mi. “from”

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.

מִלִּפְנֵ֣י (מִ) mi. “from”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente, et de demeure en demeure.

מֵאֹ֥הֶל (מֵ) me. “from”וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ (מִ) mi. “from”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

וּלְמִיָּמִ֗ים (מִ) mi. “from”

Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.

מִבָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “one of”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils; et je ne retirerai pas d'avec lui ma bonté, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi;

מֵֽעִמּ֔וֹ (מֵֽ) me. “from”מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “from”

Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu!

לְמֵרָח֑וֹק (מֵ) me. “from”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

מִפְּנֵ֧י (מִ) mi. “from”מִמִּצְרַ֖יִם (מִ) mi. “from”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Et de Tibkhath et de Cun, villes d'Hadarézer, David prit une grande quantité d'airain, dont Salomon fit la mer d'airain, et les colonnes, et les vases d'airain.

וּמִטִּבְחַ֤ת (מִ) mi. “from”וּמִכּוּן֙ (מִ) mi. “from”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait emportés de toutes les nations, d'Édom, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”מֵֽאֱד֤וֹם (מֵֽ) me. “from”וּמִמּוֹאָב֙ (מִ) mi. “from”וּמִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים (מִ) mi. “from”וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃ (מֵֽ) Me. “from”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde, de la Mésopotamie, et de la Syrie de Maaca, et de Tsoba, des chars et des cavali

וּמִצּוֹבָ֔ה (מִ) mi. “from”