H9005–/ל–l

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein; ich, der Herr, euer Gott.

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִ֑ים (לֵ) le. “<into>”

und sie empörten sich gegen Mose, samt 250 Männern aus den Kindern Israels, Vorstehern der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, angesehenen Männern.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

לָכֶם֒ (לָ) la. “for <the>”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”ל֛וֹ (ל֛) l “[belongs] to <the>”

So tut nun dies, Korah und seine ganze Rotte: Nehmt für euch Räucherpfannen

לָכֶ֣ם (לָ) la. “for <the>”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?

לְהַקְרִ֥יב (לְ) le. “to”לַעֲבֹ֗ד (לַ) la. “to”וְלַעֲמֹ֛ד (לַ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לְשָׁרְתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf!

לִקְרֹ֛א (לִ) li “to”לְדָתָ֥ן (לְ) le. “<to>”וְלַאֲבִירָ֖ם (לַ) la. “<to>”

Ist es nicht genug, daß du uns aus einem Land herausgeführt hast, in dem Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste zu töten? Willst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen?

לַהֲמִיתֵ֖נוּ (לַ) la. “to”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

לְמֹשֶׁה֙ (לְ) le. “to”

Und Mose sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte, kommt morgen vor den Herrn, du und sie und Aaron.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und jeder nehme seine Räucherpfanne und lege Räucherwerk darauf, und dann bringe jeder seine Räucherpfanne vor den Herrn; das sind 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, nehmt jeder seine Räucherpfanne mit!

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?

לְכָל־ (לְ) le. “of”

Da redete der Herr zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Rede zu der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְמִשְׁכַּן־ (לְ) le. “<to>”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָהֶ֑ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”

Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der Herr mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß ich nicht aus meinem eigenen Herzen gehandelt habe:

לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”

Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß der Erdboden unter ihnen;

לְדַבֵּ֕ר (לְ) le. “to”

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Familien und alle Menschen, die Korah anhingen, und all [supplied: ihre] Habe.

לְקֹ֔רַח (לְ) le. “[belonged] to”

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “[belonged] to <the>”

Ganz Israel aber, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlingt!

לְקֹלָ֑ם (לְ) le. “to”