H9005–/ל–l

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִ֑ים (לֵ) le. “<into>”

Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?

לָכֶם֒ (לָ) la. “for <the>”

Il parla à Koré et à toute sa troupe, en disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”ל֛וֹ (ל֛) l “[belongs] to <the>”

Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.

לָכֶ֣ם (לָ) la. “for <the>”

Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l'Éternel; celui que l'Éternel choisira, c'est celui-là qui sera saint. C'en est assez, enfants de Lévi!

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

לְהַקְרִ֥יב (לְ) le. “to”לַעֲבֹ֗ד (לַ) la. “to”וְלַעֲמֹ֛ד (לַ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לְשָׁרְתָֽם׃ (לְ) le. “to”

C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l'Éternel! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

לִקְרֹ֛א (לִ) li “to”לְדָתָ֥ן (לְ) le. “<to>”וְלַאֲבִירָ֖ם (לַ) la. “<to>”

N'est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d'un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, sans que tu continues à dominer sur nous?

לַהֲמִיתֵ֖נוּ (לַ) la. “to”

Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

לְמֹשֶׁה֙ (לְ) le. “to”

Moïse dit à Koré: Toi et toute ta troupe, trouvez-vous demain devant l'Éternel, toi et eux, avec Aaron.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l'Éternel chacun votre brasier: il y aura deux cent cinquante brasiers; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée?

לְכָל־ (לְ) le. “of”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְמִשְׁכַּן־ (לְ) le. “<to>”

Il parla à l'assemblée, et dit: Éloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָהֶ֑ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”

Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.

לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”

mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

לְדַבֵּ֕ר (לְ) le. “to”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.

לְקֹ֔רַח (לְ) le. “[belonged] to”

Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “[belonged] to <the>”

Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

לְקֹלָ֑ם (לְ) le. “to”