H9005–/ל–l

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

לַאֲבֹתָֽיו׃ (לַ) la. “to”

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

לִי֙ (לִ) l “[belong] to <the>”לָתֵ֖ת (לָ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “to <the>”

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

לְבַדִּ֔י (לְ) le. “to”לָשֵׂ֖את (לָ) la. “to”

Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

לִּ֗י (לִּ֗) L “to <the>”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

לִּ֞י (לִּ֞) l “to <the>”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

לְבַדֶּֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

לְמָחָר֮ (לְ) le. “for”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “for <the>”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְזָרָ֑א (לְ) le. “<into>”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu'il y en ait assez pour eux? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu'il y en ait assez pour eux?

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָהֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

לְמֹשֶׁ֖ה (לְ) le. “to”

Et Moïse lui dit: Es-tu jaloux pour moi? Ah! que plutôt tout le peuple de l'Éternel fût prophète; que l'Éternel mît son Esprit sur eux!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לִ֑י (לִ֑) L “for <the>”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

je parle avec lui bouche à bouche, et en me révélant clairement, et non en énigmes; et il voit la ressemblance de l'Éternel. Et pourquoi n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

לְדַבֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Et Moïse cria à l'Éternel, disant: O *Dieu! je te prie, guéris-la, je te prie.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “<to> <the>”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

לַֽמַּחֲנֶ֔ה (לַֽ) la. “of the”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

לַֽמַּחֲנֶ֖ה (לַֽ) la. “of the”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan que je donne aux fils d'Israël; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux.

לְךָ֣ (לְ) le. “for <the>”לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”לְמַטֵּ֤ה (לְ) le. “for”

Et ce sont ici leurs noms: pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”

pour la tribu de Siméon, Shaphath, fils de Hori;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”

pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”

pour la tribu d'Issacar, Jighal, fils de Joseph;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”

pour la tribu d'Éphraïm, Osée, fils de Nun;

לְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “for”

pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “for”