H9005–/ל–l

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִּ֣י (לִּ֣) l “to <the>”

Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.

לַמּוֹעֵ֞ד (לַ) la. “to the”וּלְשָׂרָ֥ה (לְ) le. “[will belong] to”

Sara le nia, disant: Je n'ai pas ri; car elle eut peur. Et il dit: Non, car tu as ri.

לֵאמֹ֛ר (לֵ) le. “<to>”

¶ Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (לְ) le. “to”

puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

לְג֥וֹי (לְ) le. “<into>”

Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “by”

Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?

לַמָּק֔וֹם (לַ) la. “<to> the”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

לְּךָ֜ (לְּ) le. “to <the>”לְהָמִ֤ית (לְ) le. “to”לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “to <the>”

Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes, au dedans de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d'eux.

לְכָל־ (לְ) le. “<to>”

Et Abraham répondit et dit: Voici, je te prie, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.

לְדַבֵּ֤ר (לְ) le. “to”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.

לַֽאדֹנָי֙ (לַֽ) la. “to”

Et il dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur: Peut-être s'y en trouvera-t-il vingt? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des vingt.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai encore une seule fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des dix.

לַֽאדֹנָי֙ (לַֽ) la. “to”

Et l'Éternel s'en alla quand il eut achevé de parler à Abraham; et Abraham s'en retourna en son lieu.

לְדַבֵּ֖ר (לְ) le. “to”לִמְקֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre;

לִקְרָאתָ֔ם (לִ) li “to”

et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit sur la pla

לְדַרְכְּכֶ֑ם (לְ) le. “to”

Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

Et ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

לִ֜י (לִ֜) l “[belong] to <the>”לָהֶ֔ן (לָ) la. “to <the>”לָֽאֲנָשִׁ֤ים (לָֽ) la. “to the”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

לָגוּר֙ (לָ) la. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לִשְׁבֹּ֥ר (לִ) li “to”

Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée.

לִמְצֹ֥א (לִ) li “to”

¶ Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu;

לְךָ֣ (לְ) le. “[belongs] to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “[belong] to <the>”