H9005–/ל–l

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si un homme d'entre vous ou de votre postérité est impur à cause d'un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l'Éternel.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָנֶ֡פֶשׁ (לָ) la. “to”לָכֶ֗ם (לָ) la. “to”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”וְלַגֵּ֖ר (לַ) la. “to the”וּלְאֶזְרַ֥ח (לְ) le. “to”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

לְאֹ֖הֶל (לְ) le. “of”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

וּלְפִ֞י (לְ) le. “to”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

לִשְׁכֹּ֣ן (לִ) li “to”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

לְךָ֗ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”לְמִקְרָ֣א (לְ) le. “for”וּלְמַסַּ֖ע (לְ) le. “for”

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

לְמַסְעֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “for”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לְחֻקַּ֥ת (לְ) le. “<into>”לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

לָכֶ֤ם (לָ) la. “for <the>”לְזִכָּרוֹן֙ (לְ) le. “<into>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

לְמַסְעֵיהֶ֖ם (לְ) le. “to”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;

לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur;

לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Et la bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, selon leurs armées; et son armée était sous Elishama, fils d'Ammihud;

לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

לְכָל־ (לְ) le. “of”לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Tel fut l'ordre de marche des fils d'Israël, selon leurs armées; et ils partirent.

לְצִבְאֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

¶ Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

לְ֠חֹבָב (לְ֠) le. “to”לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Et Moïse dit: Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert; et tu nous serviras d'yeux.

לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “of”לְעֵינָֽיִם׃ (לְ) le. “<into>”

Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Éternel veut nous faire nous te le ferons.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

לִפְנֵיהֶ֗ם (לִ) li “<to>”לָת֥וּר (לָ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו (לְ) le. “to”לְפֶ֣תַח (לְ) le. “to”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

לָמָ֤ה (לָ) la. “<to>”לְעַבְדֶּ֔ךָ (לְ) le. “to”וְלָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”לָשׂ֗וּם (לָ) la. “to”