H9005–/ל–l

Und wenn jemand keinen Löser hat, aber mit seiner Hand so viel erwerben kann, wie zur Wiedereinlösung nötig ist,

לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”

so soll er die Jahre, die seit dem Verkauf verflossen sind, abrechnen und für den Rest den Käufer entschädigen, damit er selbst wieder zu seinem Eigentum kommt.

לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “to the”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

לוֹ֒ (ל) l “to <the>”לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

לוֹ֮ (ל) l “to <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “[belongs] to <the>”לַצְּמִיתֻ֛ת (לַ) la. “to <the>”לַקֹּנֶ֥ה (לַ) la. “to the”לְדֹרֹתָ֑יו (לְ) le. “to”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”לּ֔וֹ (לּ֔) l “to <the>”

Was aber die Levitenstädte anbetrifft, die Häuser in den Städten ihres Eigentums, so haben die Leviten das ewige Einlösungsrecht.

לַלְוִיִּֽם׃ (לַ) la “to the”

aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Du sollst ihm dein Geld nicht auf Zins geben noch deine Nahrungsmittel um einen Wucherpreis.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.

לָתֵ֤ת (לָ) la. “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Was aber deinen Knecht und deine Magd anbetrifft, die du haben wirst, so kannst du sie von den Heiden kaufen, die um euch her sind.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לַֽאֲחֻזָּֽה׃ (לַֽ) La. “to”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

לִבְנֵיכֶ֤ם (לִ) li “to”לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”לְעֹלָ֖ם (לְ) le. “for”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

לְגֵ֤ר (לְ) le. “to”לְעֵ֖קֶר (לְ) le. “to”

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn bestehen; einer von seinen Brüdern kann ihn auslösen;

לּ֑וֹ (לּ֑) l “to <the>”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Sind noch viele Jahre übrig, so soll er dementsprechend von dem Kaufpreis als Lösegeld zurückerstatten;

לְפִיהֶן֙ (לְ) le. “to”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

ל֑וֹ (ל֑) l “for <the>”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

לְעֵינֶֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

Denn die Kinder Israels sind mir dienstbar; sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; ich, der Herr, bin euer Gott.

לִ֤י (לִ֤) l “of”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (לְ) le. “to”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

לָכֶ֥ם (לָ) la. “of”לָשֹׂ֔בַע (לָ) la. “to”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

Ihr werdet eure Feinde jagen, daß sie vor euch her durchs Schwert fallen;

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”לֶחָֽרֶב (לֶ) le. “to the”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”לֶחָֽרֶב׃ (לֶ) le. “to the”

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֑ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לְעָֽם׃ (לְ) le. “<into>”