H9005–/ל–l

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “to the”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

לוֹ֒ (ל) l “to <the>”לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (לַ) la. “to”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

לוֹ֮ (ל) l “to <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “[belongs] to <the>”לַצְּמִיתֻ֛ת (לַ) la. “to <the>”לַקֹּנֶ֥ה (לַ) la. “to the”לְדֹרֹתָ֑יו (לְ) le. “to”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”לּ֔וֹ (לּ֔) l “to <the>”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

לַלְוִיִּֽם׃ (לַ) la “to the”

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

לָתֵ֤ת (לָ) la. “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לַֽאֲחֻזָּֽה׃ (לַֽ) La. “to”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

לִבְנֵיכֶ֤ם (לִ) li “to”לָרֶ֣שֶׁת (לָ) la. “to”לְעֹלָ֖ם (לְ) le. “for”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

לְגֵ֤ר (לְ) le. “to”לְעֵ֖קֶר (לְ) le. “to”

-après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;

לּ֑וֹ (לּ֑) l “to <the>”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

לְפִיהֶן֙ (לְ) le. “to”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

ל֑וֹ (ל֑) l “for <the>”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

לְעֵינֶֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לִ֤י (לִ֤) l “of”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (לְ) le. “to”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

לָכֶ֥ם (לָ) la. “of”לָשֹׂ֔בַע (לָ) la. “to”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”לֶחָֽרֶב (לֶ) le. “to the”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”לֶחָֽרֶב׃ (לֶ) le. “to the”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֑ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לְעָֽם׃ (לְ) le. “<into>”