H9005–/ל–l

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”לַפָּרֹֽכֶת׃ (לַ) la. “to the”

et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.

וְלִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

לָעָ֔ם (לָ) la. “[is] for the”לַפָּרֹ֑כֶת (לַ) la. “to the”לְדַ֣ם (לְ) le. “to”וְלִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְאֹ֣הֶל (לְ) le. “to”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

לְכַפֵּ֥ר (לְ) le. “to”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

לִפְנֵֽי־ (לִ) li “[is] <to>”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

לַֽעֲזָאזֵ֔ל (לַֽ) la. “to”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

לְכַפֵּ֣ר (לְ) le. “to”לַֽמַּחֲנֶ֑ה (לַֽ) la. “of the”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְחֻקַּ֣ת (לְ) le. “<into>”לַחֹ֜דֶשׁ (לַ) la. “of the”

car, en ce jour-là, il sera fait propitiation pour vous, afin de vous purifier: et vous serez purs de tous vos péchés devant l'Éternel.

לְטַהֵ֣ר (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

לְכַהֵ֖ן (לְ) le. “to”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לְחֻקַּ֣ת (לְ) le. “<into>”לְכַפֵּ֞ר (לְ) le. “to”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: C'est ici ce que l'Éternel a commandé, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Quiconque de la maison d'Israël aura égorgé un boeuf ou un mouton ou une chèvre, dans le camp, ou qui l'aura égorgé hors du camp,

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

לְהַקְרִ֤יב (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”לָאִ֤ישׁ (לָ) la. “to the”

-afin que les fils d'Israël amènent leurs sacrifices qu'ils sacrifient dans les champs, qu'ils les amènent à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, vers le sacrificateur, et qu'ils les sacrifient en sacrifices de prospérités à l'Éternel.

לַֽיהוָ֗ה (לַֽ) la. “to”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”

Et le sacrificateur fera aspersion du sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et en fera fumer la graisse en odeur agréable à l'Éternel;

לְרֵ֥יחַ (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démons après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.

לַשְּׂעִירִ֕ם (לַ) la. “to the”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְדֹרֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

car l'âme de la chair est dans le sang; et moi je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire propitiation pour vos âmes; car c'est le sang qui fait propitiation pour l'âme.

לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְכַפֵּ֖ר (לְ) le. “to”

C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”