H9005–/ל–l

Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral;

לָאֵפ֖וֹד (לָ) la. “for the”וְלַחֹֽשֶׁן׃ (לַ) la. “for the”

des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.

לְמָא֕וֹר (לְ) le. “for”וּלְשֶׁ֙מֶן֙ (לְ) le. “for”וְלִקְטֹ֖רֶת (לִ) li “for”

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

לְהָבִיא֙ (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Moïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Éternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

לְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”

Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,

וְלַחְשֹׁ֖ב (לַ) la “to”לַעֲשֹׂ֛ת (לַ) la. “to”

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toute sortes d'ouvrages d'art.

לְמַלֹּ֖את (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

וּלְהוֹרֹ֖ת (לְ) le. “to”לְמַטֵּה־ (לְ) le. “of”

Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.

לַעֲשׂוֹת֮ (לַ) la. “to”

Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.

לָדַ֣עַת (לָ) la. “to”לַעֲשֹׂ֔ת (לַ) la. “to”לְכֹ֥ל (לְ) le. “to”

Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s'appliquer à l'oeuvre pour l'exécuter.

לְקָרְבָ֥ה (לְ) le. “to”לַעֲשֹׂ֥ת (לַ) la. “to”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”לִמְלֶ֛אכֶת (לִ) li “for”לַעֲשֹׂ֣ת (לַ) la. “to”

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire.

לֵּאמֹ֔ר (לֵּ) le. “<to>”לְהָבִ֑יא (לְ) le. “to”לַמְּלָאכָ֔ה (לַ) la. “for the”לַעֲשֹׂ֥ת (לַ) la. “to”

Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לִתְרוּמַ֣ת (לִ) li “for”

Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire.

לְכָל־ (לְ) le. “for”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

La longueur d'un tapis était de vingt-huit coudées; et la largeur d'un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour tous les tapis.

לְכָל־ (לְ) le. “[belonged] to”

On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.

לְאֹ֖הֶל (לְ) le. “into”

La longueur d'un tapis était de trente coudées, et la largeur d'un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour les onze tapis.

לְעַשְׁתֵּ֥י (לְ) le. “[belonged] to”

On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.

לְבָ֑ד (לְ) le. “<to>”לְבָֽד׃ (לְ) le. “<to>”

On fit cinquante agrafes d'airain, pour assembler la tente, afin qu'elle formât un tout.

לְחַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”לִֽהְיֹ֥ת (לִֽ) li “to”

On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus.

לָאֹ֔הֶל (לָ) la. “for the”מִלְמָֽעְלָה׃ (לְ) l. “to”

On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d'acacia, placées debout.

לַמִּשְׁכָּ֑ן (לַ) la. “for the”

Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre; l'on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.

לַקֶּ֙רֶשׁ֙ (לַ) la. “[belonged] to the”לְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.

לַמִּשְׁכָּ֑ן (לַ) la. “for the”לִפְאַ֖ת (לִ) li “for”

On mit quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.

לִשְׁתֵּ֣י (לִ) li “for”לִשְׁתֵּ֥י (לִ) li “for”

On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,

וּלְצֶ֧לַע (לְ) le. “for”לִפְאַ֣ת (לִ) li “to”