H9005–/ל–l

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

לְאַבְרָהָם֩ (לְ) le. “<to>”לְיִצְחָ֨ק (לְ) le. “<to>”וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל (לְ) le. “<to>”לָהֶם֮ (לָ) la. “to <the>”לְזַרְעֲכֶ֔ם (לְ) le. “to”לְעֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Da reute den Herrn das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedroht hatte.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְעַמּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Sie sprachen zu mir: Mache uns Götter, die uns vorangehen, denn wir wissen nicht, was aus diesem Mann Mose geworden ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”לְפָנֵ֑ינוּ (לְ) le. “<to>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Da sprach ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab! Da gaben sie mir's, und ich warf es ins Feuer; daraus ist dieses Kalb geworden!

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְמִ֣י (לְ) le. “[belongs] to”לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war — denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott —,

לְשִׁמְצָ֖ה (לְ) le. “for”

da stellte sich Mose im Tor des Lagers auf und sprach: Her zu mir, wer dem Herrn angehört! Da sammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belongs] to”

Und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert an seine Hüfte, und geht hin und her, von einem Tor zum anderen im Lager, und jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund und seinen Nächsten!

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”לָשַׁ֙עַר֙ (לָ) la. “to”

Und Mose sprach: Füllt heute eure Hände für den Herrn, jeder gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder, damit euch heute der Segen gegeben werde!

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”וְלָתֵ֧ת (לָ) la. “to”

Als nun Mose wieder zum Herrn kam, sprach er: Ach! Das Volk hat eine große Sünde begangen, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Da sprach der Herr zu Mose: Ich will den aus meinem Buch tilgen, der gegen mich sündigt!

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

לְאַבְרָהָ֨ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֤ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְזַרְעֲךָ֖ (לְ) le. “to”

— ich will aber einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hetiter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter vertreiben —,

לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “to <the>”

Mose aber nahm das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern von dem Lager, und er nannte es »Zelt der Zusammenkunft«. Und so geschah es, daß jeder, der den Herrn suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausgehen mußte, das außerhalb des Lagers war.

ל֣וֹ׀ (ל֣) l “<to> <the>”לַֽמַּחֲנֶ֗ה (לַֽ) la. “of the”ל֖וֹ (ל֖) l “<to> <the>”לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

Und Er sprach: Soll ich selbst mitgehen und dich zur Ruhe führen?

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Und [supplied: der Herr] sprach: Ich will alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und will den Namen des Herrn vor dir ausrufen. Und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Und er sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen, denn kein Mensch wird leben, der mich sieht!

לִרְאֹ֣ת (לִ) li “to”

Und der Herr sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln zu, wie die ersten waren, damit ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast;

לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”

und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigst und dort zu mir auf die Spitze des Berges trittst.

לַבֹּ֑קֶר (לַ) la. “to the”לִ֛י (לִ֛) l “for <the>”

der Tausenden Gnade bewahrt und Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied!

לָאֲלָפִ֔ים (לָ) la. “to <the>”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

לַעֲוֹנֵ֥נוּ (לַ) la. “<to>”וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ (לְ) le. “<to>”

Beachte genau, was ich dir heute gebiete! Siehe, ich will vor dir her die Amoriter und die Kanaaniter vertreiben, sowie die Hetiter und die Pheresiter und die Hewiter und die Jebusiter.

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”

Hüte dich davor, einen Bund zu schließen mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, damit sie dir nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”לְיוֹשֵׁ֣ב (לְ) le. “to”לְמוֹקֵ֖שׁ (לְ) le. “<into>”