H9005–/ל–l

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

לְאַבְרָהָם֩ (לְ) le. “<to>”לְיִצְחָ֨ק (לְ) le. “<to>”וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל (לְ) le. “<to>”לָהֶם֮ (לָ) la. “to <the>”לְזַרְעֲכֶ֔ם (לְ) le. “to”לְעֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְעַמּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies laissé commettre un si grand péché?

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”לְפָנֵ֑ינוּ (לְ) le. “<to>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְמִ֣י (לְ) le. “[belongs] to”לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis.

לְשִׁמְצָ֖ה (לְ) le. “for”

Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l'Éternel! Et tous les enfants de Lévi s'assemblèrent auprès de lui.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[belongs] to”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”לָשַׁ֙עַר֙ (לָ) la. “to”

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”וְלָתֵ֧ת (לָ) la. “to”

Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

L'Éternel dit à Moïse: C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

לְאַבְרָהָ֨ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֤ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְזַרְעֲךָ֖ (לְ) le. “to”

J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “to <the>”

Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Éternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp.

ל֣וֹ׀ (ל֣) l “<to> <the>”לַֽמַּחֲנֶ֗ה (לַֽ) la. “of the”ל֖וֹ (ל֖) l “<to> <the>”לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (לַֽ) La. “of the”

L'Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

L'Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

לִרְאֹ֣ת (לִ) li “to”

L'Éternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”

Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.

לַבֹּ֑קֶר (לַ) la. “to the”לִ֛י (לִ֛) l “for <the>”

qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième e

לָאֲלָפִ֔ים (לָ) la. “to <the>”

Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

לַעֲוֹנֵ֥נוּ (לַ) la. “<to>”וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ (לְ) le. “<to>”

Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”לְיוֹשֵׁ֣ב (לְ) le. “to”לְמוֹקֵ֖שׁ (לְ) le. “<into>”