H9005–/ל–l

Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, tu feras des tentures de cent coudées en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

לִפְאַ֤ת (לִ) li “for”

Et pour la largeur du parvis du côté de l'occident, tu feras cinquante coudées de tentures, leurs dix piliers et leurs dix bases.

לִפְאַת־ (לִ) li “to”

Et la largeur du parvis du côté de l'orient, vers le levant, sera de cinquante coudées:

לִפְאַ֛ת (לִ) li “to”

tu feras, pour l'un des côtés, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

לַכָּתֵ֑ף (לַ) la. “for the”

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

וְלַכָּתֵף֙ (לַ) la. “for the”

et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

וּלְשַׁ֨עַר (לְ) le. “for”

Tous les ustensiles du tabernacle, pour tout son service, et tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

לְכֹל֙ (לְ) le. “to”

¶ Et toi, tu commanderas aux fils d'Israël, et ils t'apporteront de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, pour faire luire les lampes continuellement.

לַמָּא֑וֹר (לַ) la. “for the”לְהַעֲלֹ֥ת (לְ) le. “to”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

לַפָּרֹ֜כֶת (לַ) la. “of the”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְדֹ֣רֹתָ֔ם (לְ) le. “to”

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

לְכַהֲנוֹ־ (לְ) le. “to”לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

לְאַהֲרֹ֣ן (לְ) le. “for”לְכָב֖וֹד (לְ) le. “for”וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (לְ) le. “for”

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

לְקַדְּשׁ֖וֹ (לְ) le. “to”לְכַהֲנוֹ־ (לְ) le. “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

לְאַהֲרֹ֥ן (לְ) le. “for”וּלְבָנָ֖יו (לְ) le. “for”לְכַהֲנוֹ־ (לְ) le. “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l'assembler; il sera ainsi joint.

לּ֛וֹ (לּ֛) l “to <the>”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “for”לִפְנֵ֧י (לִ) li “<to>”לְזִכָּרֹֽן׃ (לְ) le. “to”

Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.

לִשְׁנֵ֥י (לִ) li “for”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

מִלְּמַ֙טָּה֙ (לְּ) le. “to”לְעֻמַּ֖ת (לְ) le. “<to>”לְחֵ֖שֶׁב (לְ) le. “<to>”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

לִֽהְי֖וֹת (לִֽ) li “to”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

לְזִכָּרֹ֥ן (לְ) le. “to”לִפְנֵֽי־ (לִ) li “<to>”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.

לְפִ֨יו (לְ) le. “to”לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

לְשָׁרֵ֑ת (לְ) le. “to”לִפְנֵ֧י (לִ) li “<to>”

Et tu feras une lame d'or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet:

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

לְכָֽל־ (לְ) le. “to”לְרָצ֥וֹן (לְ) le. “for”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

¶ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.

וְלִבְנֵ֤י (לִ) li “for”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לְכָב֖וֹד (לְ) le. “for”וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (לְ) le. “for”