H9005–/ל–l

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

לְחֶרְמ֔וֹ (לְ) le. “to”לְמִכְמַרְתּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

לַהֲרֹ֥ג (לַ) la. “to”

J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”

Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

לַמּוֹעֵ֔ד (לַ) la. “[is] for the”לַקֵּ֖ץ (לַ) la. “to the”ל֔וֹ (ל֔) l “for”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

ל֑וֹ (ל֑) l “to”ל֔וֹ (ל֔) l “[belongs] to”

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

לִמְשִׁסּ֖וֹת (לִ) li “<into>”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “for”

Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur!

לְבֵית֑וֹ (לְ) le. “for”לָשׂ֤וּם (לָ) la. “to”לְהִנָּצֵ֖ל (לְ) le. “to”

C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.

לְבֵיתֶ֑ךָ (לְ) le. “for”

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

לָדַ֖עַת (לָ) la. “to”

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

לָעֵץ֙ (לָ) la. “to <the>”לְאֶ֣בֶן (לְ) le. “to”

Prière d'Habakuk, le prophète. (Sur le mode des complaintes.)

לַחֲבַקּ֣וּק (לַ) la. “of”

C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.

ל֑וֹ (ל֑) l “[belong] to”

Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”לְרַגְלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “[belong] to”

Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur demeure, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille.

לְא֤וֹר (לְ) le. “to”לְנֹ֖גַהּ (לְ) le. “to”

Tu sors pour délivrer ton peuple, Pour délivrer ton oint; Tu brises le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. Pause.

לְיֵ֣שַׁע (לְ) le. “for”לְיֵ֖שַׁע (לְ) le. “for”

Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

לַהֲפִיצֵ֑נִי (לַ) la. “to”לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”

J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.

לְקוֹל֙ (לְ) le. “to”לְי֣וֹם (לְ) le. “for”לַעֲל֖וֹת (לַ) la. “to”לְעַ֥ם (לְ) le. “to”

L'Éternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chefs des chantres. Avec instruments à cordes.

לַמְנַצֵּ֖חַ (לַ) la “to the”

Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel Et en jurant par leur roi,

לִצְבָ֣א (לִ) li “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

לִמְשִׁסָּ֔ה (לִ) li “<into>”לִשְׁמָמָ֑ה (לִ) li “<into>”

Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.

לָאָדָ֗ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

לְהַצִּילָ֗ם (לְ) le. “to”

Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ékron sera déracinée.

לִשְׁמָמָ֑ה (לִ) li “[will become] <into>”