H9005–/ל–l

Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Feld machen und zu einer Pflanzstätte für Weinberge, und ich will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und seine Grundfesten bloßlegen;

לְעִ֥י (לְ) le. “into”לְמַטָּ֣עֵי (לְ) le. “into”לַגַּי֙ (לַ) la. “to the”

Mach dich auf den Weg, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch [supplied: die Lust] zum Aufenthalt dort!

לָכֶ֛ם (לָ) la. “<for>”

Denn die Einwohnerschaft von Marot wartet sehnsüchtig auf Gutes, weil Unheil herabgekommen ist vom Herrn bis vor die Tore Jerusalems.

לְט֖וֹב (לְ) le. “for”לְשַׁ֖עַר (לְ) le. “to”

Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

לָרֶ֖כֶשׁ (לָ) la. “to the”לְבַת־ (לְ) le. “for”

Darum mußt du Verzicht leisten auf Moreschet-Gat. Die Häuser von Achsib werden den Königen Israels zur Täuschung.

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְאַכְזָ֔ב (לְ) le. “[will become] <into>”לְמַלְכֵ֖י (לְ) le. “to”

Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, du Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Wehe denen, die Frevel ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht steht.

לְאֵ֖ל (לְ) le. “[belongs] to”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich nehme mir Böses vor gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn es ist eine böse Zeit.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

לִ֔י (לִ֔) L “for”לְשׁוֹבֵ֥ב (לְ) le. “to”

Darum wirst du niemand haben, der die Meßschnur wirft bei der Verlosung [supplied: des Landes], in der Versammlung des Herrn.

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְךָ֔ (לְ) le. “to”

»Weissagt nicht!« weissagen sie. Weissagt man diesen nicht, so hört die Schande nicht auf.

לָאֵ֔לֶּה (לָ) la. “of”

Doch erst gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Obergewand reißen sie den Mantel denen weg, die sorglos vorüberziehen, die dem Krieg abgeneigt sind.

לְאוֹיֵ֣ב (לְ) le. “to”

Ihr vertreibt die Frauen meines Volkes aus den Häusern ihrer Wonne; von ihren Kindern nehmt ihr meinen Schmuck für immer weg.

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und euch Lug und Trug verkündete: »Ich will euch weissagen zum Wein und zum starkem Getränk!« — das wäre ein Prediger für dieses Volk!

לְךָ֔ (לְ) le. “for”לַיַּ֖יִן (לַ) la “of <the>”וְלַשֵּׁכָ֑ר (לַ) la. “of <the>”

Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tor ein- und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der Herr an ihrer Spitze.

לִפְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “<to>”לִפְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “<to>”

Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht eure Sache, das Recht zu kennen?

לָכֶ֔ם (לָ) la. “[belong] to”לָדַ֖עַת (לָ) la. “[does] to”

Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden;

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “[will belong] to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”

Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geist des Herrn, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung zu verkünden und Israel seine Sünde.

לְהַגִּ֤יד (לְ) le. “to”לְיַֽעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “to”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְבָמ֥וֹת (לְ) le. “<into>”

Und er wird das Urteil sprechen zwischen großen Völkern und starke Nationen zurechtweisen, die weit weg wohnen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Spieße zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen;

לְגוֹיִ֥ם (לְ) le. “for”לְאִתִּ֗ים (לְ) le. “into”לְמַזְמֵר֔וֹת (לְ) le. “into”

Denn alle Völker mögen wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, immer und ewiglich!

לְעוֹלָ֥ם (לְ) le. “for”

Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.

לִשְׁאֵרִ֔ית (לִ) li “into”לְג֣וֹי (לְ) le. “into”

Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!

לְבַ֥ת־ (לְ) le. “to”

Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”