H9005–/ל–l

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

בְשֶׁלִּ֔י (לִּ֔) L “to <the>”

Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.

לְהָשִׁ֛יב (לְ) le. “to”

Et les hommes craignirent beaucoup l'Éternel, et offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”

Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

לִבְלֹ֖עַ (לִ) li “to”

et il dit: J'ai crié à l'Éternel du fond de ma détresse, et il m'a répondu. Du sein du shéol, j'ai crié; tu as entendu ma voix.

לִ֛י (לִ֛) l “of”

Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

לְהַבִּ֔יט (לְ) le. “to”

Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme, l'abîme m'a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.

לְרֹאשִֽׁי׃ (לְ) le. “to”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

לְקִצְבֵ֤י (לְ) le. “to”לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”

Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange; je m'acquitterai de ce que j'ai voué. La délivrance est de l'Éternel.

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “to <the>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “[belongs] to”

¶ Et l'Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre.

לַדָּ֑ג (לַ) la. “to the”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.

לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “to”

Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

לַעֲשׂוֹת־ (לַ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

¶ Jonas trouva cela très mauvais, et il fut irrité.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

לִבְרֹ֣חַ (לִ) li “to”

Et l'Éternel dit: Fais-tu bien de t'irriter?

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

¶ Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville; et il se fit là une cabane, et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait à la ville.

לָעִ֑יר (לָ) la. “of the”ל֨וֹ (ל֨) l “for <the>”

Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

לְיוֹנָ֗ה (לְ) le. “<to>”לִֽהְי֥וֹת (לִֽ) li “to”לְהַצִּ֥יל (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “<to> <the>”

Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l'aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha.

לַֽמָּחֳרָ֑ת (לַֽ) la. “to the”

Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

לָמ֔וּת (לָ) la. “to”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ne savent pas distinguer entre leur droite et leur gauche, et aussi beaucoup de bétail!

לִשְׂמֹאל֔וֹ (לִ) li “and”

Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

לְעֵ֔ד (לְ) le. “<into>”