H9005–/ל–l

¶ Je vis le Seigneur, se tenant debout sur l'autel, et il dit: Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée. Celui d'entre eux qui s'enfuira, ne se sauvera pas par l

לָהֶם֙ (לָ) la. “of”לָהֶ֖ם (לָ) la. “of”

et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, là, je commanderai à l'épée, et elle les tuera; et je mettrai mes yeux sur eux pour le mal et non pour le bien.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְרָעָ֖ה (לְ) le. “for”לְטוֹבָֽה׃ (לְ) le. “for”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

לְמֵֽי־ (לְ) le. “<to>”

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

לִ֛י (לִ֛) l “to”

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”

¶ La vision d'Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! et levons-nous contre lui pour la guerre.

לֶאֱד֗וֹם (לֶ) le. “of”לַמִּלְחָמָֽה׃ (לַ) la. “for <the>”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

לְךָ֙ (לְ) le. “to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

לְךָ֖ (לְ) le. “to”

¶ A cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

לִבְנֵֽי־ (לִ) li “to”

et tu n'aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses réchappés, et tu n'aurais pas dû livrer ceux des siens qui étaient demeurés de reste au jour de la détresse.

לְהַכְרִ֖ית (לְ) le. “to”

Car le jour de l'Éternel est proche, contre toutes les nations: comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retombera sur ta tête.

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “to”

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme; et la maison d'Ésaü sera du chaume; et elles y mettront le feu et la dévoreront; et il n'y aura pas de reste de la maison d'Ésaü, car l'Éternel a parlé.

לְקַ֔שׁ (לְ) le. “[will become] <into>”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Et les captifs de cette armée des fils d'Israël posséderont ce qui appartenait aux Cananéens jusqu'à Sarepta, et les captifs de Jérusalem, qui avaient été à Sepharad, posséderont les villes du midi.

לִבְנֵ֨י (לִ) li “of”

Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü. Et le royaume sera à l'Éternel.

לִשְׁפֹּ֖ט (לִ) li “to”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jonas, fils d'Amitthaï, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel; et il descendit à Joppé et trouva un navire allant à Tarsis; et ayant donné le prix de sa place, il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel.

לִבְרֹ֣חַ (לִ) li “to”מִלִּפְנֵ֖י (לִּ) li “to”לָב֤וֹא (לָ) la. “to”מִלִּפְנֵ֖י (לִּ) li “to”

¶ Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.

לְהִשָּׁבֵֽר׃ (לְ) le. “to”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

לְהָקֵ֖ל (לְ) le. “to”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְּךָ֣ (לְּ) le. “[is] to <the>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, jetons le sort, afin que nous sachions à cause de qui ce malheur nous arrive. Et ils jetèrent le sort, et le sort tomba sur Jonas.

בְּשֶׁלְּמִ֛י (לְּ) le. “of”לָ֑נוּ (לָ֑) La. “[belongs] to <the>”

Et ils lui dirent: Déclare-nous à cause de qui ce mal nous est arrivé? Quelle est ton occupation? et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”לְמִי־ (לְ) le. “of”לָ֑נוּ (לָ֑) La. “[belongs] to <the>”

Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.

מִלִּפְנֵ֤י (לִּ) li “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “to <the>”