H9005–/ל–l

Ils se sont enfoncés dans la corruption de l'apostasie, et moi, je les châtierai tous.

לְכֻלָּֽם׃ (לְ) le. “to”

Leurs méfaits ne leur permettent pas de retourner à leur Dieu; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.

לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”

Avec leurs brebis et avec leurs boeufs, ils iront pour chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est retiré d'eux.

לְבַקֵּ֥שׁ (לְ) le. “to”

Éphraïm sera une désolation au jour du châtiment: je fais savoir parmi les tribus d'Israël une chose certaine.

לְשַׁמָּ֣ה (לְ) le. “<into>”

et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.

לְאֶפְרָ֑יִם (לְ) le. “to”לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

לִרְפֹּ֣א (לִ) li “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “<to>”

Car je serai comme un lion à Éphraïm, et comme un jeune lion à la maison de Juda: moi, moi, je déchirerai, et je m'en irai; j'emporterai, et il n'y aura personne qui délivre!

לְאֶפְרַ֔יִם (לְ) le. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

Dans deux jours, il nous fera vivre; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face,

לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

לָדַ֙עַת֙ (לָ) la. “to”לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to”

¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

לְּךָ֙ (לְּ) le. “to”לְּךָ֖ (לְּ) le. “to”

J'ai vu des choses horribles dans la maison d'Israël: là est la prostitution d'Éphraïm! Israël s'est souillé!

לְאֶפְרַ֔יִם (לְ) le. “[belongs] to”

Pour toi aussi, Juda, une moisson t'est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “for”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

לְיִשְׂרָאֵ֗ל (לְ) le. “<to>”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

לִלְבָבָ֔ם (לִ) li “to”

Dès qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. je les châtierai selon que leur assemblée l'a entendu.

לַעֲדָתָֽם׃ (לַ) la. “to”

Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “[belongs] to”

Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!...

לִ֖י (לִ֖) l “to”

Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n'a pas une tige de blé; elle germerait, qu'elle ne produirait pas de farine; et en produisît-elle, des étrangers la dévoreraient.

ל֗וֹ (ל֗) l “[belongs] to”

Car ils sont montés vers l'Assyrien: un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels seront son péché.

לַחֲטֹ֑א (לַ) la. “for”ל֥וֹ (ל֥) l “to”לַחֲטֹֽא׃ (לַ) la. “for”

J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.

ל֔וֹ (ל֔) l “for”

Ils ne feront pas de libations de vin à l'Éternel, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables: ce sera pour eux comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangeront se souilleront; car leur pain est pour eux-mêmes; il n'entrera pas dans la maison de l'

לַיהוָ֥ה׀ (לַ) la. “to”לוֹ֒ (ל) l “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לְנַפְשָׁ֔ם (לְ) le. “[will be] for”

Que ferez-vous au jour de l'assemblée, et au jour de fête de l'Éternel?

לְי֣וֹם (לְ) le. “to”וּלְי֖וֹם (לְ) le. “to”