H9005–/ל–l

Nennt eure Brüder »Mein Volk«, und eure Schwestern: »Begnadigte«!

לַאֲחֵיכֶ֖ם (לַ) la. “to”וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם (לַ) la. “to”

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen; ja, ich will eine Mauer für sie errichten, damit sie ihre Pfade nicht mehr finden soll.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

לִ֛י (לִ֛) l “for”

Sie erkannte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und ihr das Silber und Gold mehrte, das sie für den Baal verwendet haben.

לָ֔הּ (לָ֔) La “to”לָ֛הּ (לָ֛) la “to”לַבָּֽעַל׃ (לַ) la. “into <the>”

Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, womit sie ihre Blöße bedeckt.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”לְכַסּ֖וֹת (לְ) le. “to”

Und ich will nun ihre Schande enthüllen vor den Augen ihrer Liebhaber; und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.

לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

לִ֔י (לִ֔) L “of”לִ֖י (לִ֖) l “to”לְיַ֔עַר (לְ) le. “into”

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”

Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

לָ֤הּ (לָ֤) la “to”לְפֶ֣תַח (לְ) le. “to”

An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, daß du mich »mein Mann« und nicht mehr »mein Baal« nennen wirst;

לִ֥י (לִ֥) l “<to>”

An jenem Tag will ich auch zu ihren Gunsten einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht; und ich will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Land zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”לָבֶֽטַח׃ (לָ) la. “to”

Und ich will dich mir verloben auf ewig, ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Recht, in Gnade und Erbarmen;

לִ֖י (לִ֖) l “to”לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”לִי֙ (לִ) l “to”

ja, ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den Herrn erkennen!

לִ֖י (לִ֖) l “to”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

לִּי֙ (לִּ) l “for”לְלֹֽא־ (לְ) le. “to”

Da erkaufte ich sie mir um 15 Silberlinge und um ein Homer und ein Letech Gerste.

לִּ֔י (לִּ֔) L “for”

Und ich sprach zu ihr: »Du sollst mir viele Tage so bleiben und nicht huren und keinem anderen Mann angehören; ebenso will auch ich mich dir gegenüber verhalten!«

לִ֔י (לִ֔) L “to”לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”

Hört das Wort des Herrn, ihr Kinder Israels! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Liebe und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

לִ֔י (לִ֔) L “<to>”

Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

לִ֑י (לִ֑) L “to”

Aber es soll dem Volk ergehen wie dem Priester; ich werde ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihnen ihre Taten vergelten.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to”

Sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht vermehren; denn sie haben davon abgelassen, auf den Herrn zu achten.

לִשְׁמֹֽר׃ (לִ) li “to”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Ephraim ist an die Götzen gebunden; laß ihn in Ruhe!

לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

Hört dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, achte darauf, und du, Königshaus, horche! Denn euch droht das Gericht, weil ihr eine Schlinge geworden seid für Mizpa und ein ausgebreitetes Fangnetz auf dem Tabor.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “[belongs] to”לְמִצְפָּ֔ה (לְ) le. “to”