H9005–/ל–l

¶ Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!

לַאֲחֵיכֶ֖ם (לַ) la. “to”וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם (לַ) la. “to”

¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

לִ֛י (לִ֛) l “for”

Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.

לָ֔הּ (לָ֔) La “to”לָ֛הּ (לָ֛) la “to”לַבָּֽעַל׃ (לַ) la. “into <the>”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”לְכַסּ֖וֹת (לְ) le. “to”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,

לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

לִ֔י (לִ֔) L “of”לִ֖י (לִ֖) l “to”לְיַ֔עַר (לְ) le. “into”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”

¶ C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur;

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.

לָ֤הּ (לָ֤) la “to”לְפֶ֣תַח (לְ) le. “to”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.

לִ֥י (לִ֥) l “<to>”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”לָבֶֽטַח׃ (לָ) la. “to”

Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;

לִ֖י (לִ֖) l “to”לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”לִי֙ (לִ) l “to”

et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.

לִ֖י (לִ֖) l “to”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

לִּי֙ (לִּ) l “for”לְלֹֽא־ (לְ) le. “to”

Et je me l'achetai pour quinze pièces d'argent, et un khomer d'orge et un léthec d'orge.

לִּ֔י (לִּ֔) L “for”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

לִ֔י (לִ֔) L “to”לְאִ֑ישׁ (לְ) le. “to”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël, car l'Éternel a un débat avec les habitants du pays; car il n'y a pas de vérité, et il n'y a pas de bonté, et il n'y a pas de connaissance de Dieu dans le pays:

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

לִ֔י (לִ֔) L “<to>”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

לִ֑י (לִ֑) L “to”

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to”

et ils mangeront et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

לִשְׁמֹֽר׃ (לִ) li “to”

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Éphraïm s'est attaché aux idoles: laisse-le faire.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

¶ Écoutez ceci, sacrificateurs; et sois attentive, maison d'Israël, et prête l'oreille, maison du roi, car c'est contre vous qu'est le jugement; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “[belongs] to”לְמִצְפָּ֔ה (לְ) le. “to”