H9005–/ל–l

Aber nach Verlauf der Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel empor, und mein Verstand kehrte zu mir zurück. Da lobte ich den Höchsten und pries und verherrlichte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft eine ewige Herrschaft ist und dessen Reich von Geschlecht zu Geschlecht währt;

וְלִקְצָ֣ת (לִ) li “to”לִשְׁמַיָּ֣א (לִ) li “to”וּלְעִלָּאָה֙ (לְ) le. “<obj.>”וּלְחַ֥י (לְ) le. “<obj.>”

gegen welchen alle, die auf Erden wohnen, wie nichts zu rechnen sind; er verfährt mit dem Heer des Himmels und mit denen, die auf Erden wohnen, wie er will, und es gibt niemand, der seiner Hand wehren oder zu ihm sagen dürfte: Was machst du?

לֵ֖הּ (לֵ֖) le “to”

Zur selben Zeit kam mir mein Verstand zurück, und mit der Ehre meines Königtums kehrte auch meine Herrlichkeit und mein Glanz zurück; meine Räte und meine Großen suchten mich auf, und ich wurde wieder über mein Königreich gesetzt und erhielt noch größere Macht.

וְלִיקַ֨ר (לִ) li. “to”וְלִ֕י (לִ֕) L “<obj.>”לִֽי׃ (לִֽ) L “to”

Nun lobe und erhebe und verherrliche ich, Nebukadnezar, den König des Himmels; denn all sein Tun ist richtig, und seine Wege sind gerecht; wer aber hochmütig wandelt, den kann er demütigen!«

לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “<obj.>”לְהַשְׁפָּלָֽה׃ (לְ) le. “to”

Der König Belsazar veranstaltete für seine tausend Großen ein prächtiges Mahl und trank Wein vor den Tausend.

לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (לְ) le. “for”וְלָקֳבֵ֥ל (לָ) lo. “<to>”

Und während er sich den Wein schmecken ließ, befahl Belsazar, man solle die goldenen und silbernen Gefäße herbeibringen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem weggenommen hatte, damit der König samt seinen Großen, seinen Frauen und seinen Nebenfrauen daraus trinken könne.

לְהַיְתָיָה֙ (לְ) le. “to”לְמָאנֵי֙ (לְ) le. “<obj.>”

Sie tranken Wein und priesen die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein.

לֵֽאלָהֵ֞י (לֵֽ) le. “<obj.>”

Im selben Augenblick erschienen Finger einer Menschenhand, die schrieben gegenüber dem Leuchter auf die getünchte Wand des königlichen Palastes; und der König sah die schreibende Hand.

לָקֳבֵ֣ל (לָ) lo. “<to>”

Da verfärbte sich das Gesicht des Königs, und seine Gedanken erschreckten ihn, und alle Kraft wich aus seinen Gliedern, und seine Knie schlotterten.

לְדָ֖א (לְ) le. “to”

Der König schrie mit lauter Stimme, man solle die Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter holen. Und der König begann und sprach zu den Weisen von Babel: »Derjenige, welcher diese Schrift lesen und mir sagen kann, was sie bedeutet, der soll mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette um seinen Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!«

לְהֶֽעָלָה֙ (לְ) le. “to”לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א (לְ) le. “<obj.>”לְחַכִּימֵ֣י (לְ) le. “to”

Und alle Weisen des Königs kamen herbei, aber sie konnten weder die Schrift lesen noch ihre Bedeutung dem König erklären.

לְמִקְרֵ֔א (לְ) le. “to”לְהוֹדָעָ֥ה (לְ) le. “to”לְמַלְכָּֽא׃ (לְ) le. “to”

Auf Wunsch des Königs und seiner Großen kam die Königin[supplied: -Mutter] in den Trinksaal. Die Königin begann und sprach: O König, mögest du ewig leben! Deine Gedanken sollen dich nicht erschrecken, und dein Aussehen verändere sich nicht!

לָקֳבֵ֨ל (לָ) lo. “<to>”לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”לְעָלְמִ֣ין (לְ) le. “for”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

כָּל־ (ל) l- “to”

Sobald nun Daniel vor den König hineingeführt worden war, ergriff der König das Wort und sprach zu ihm: Bist du Daniel, einer der Weggeführten von Juda, die mein Vater, der König, aus Juda hergebracht hat?

לְדָנִיֵּ֗אל (לְ) le. “to”

Nun sind die Weisen und Wahrsager vor mich geführt worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Bedeutung mitzuteilen; sie waren aber nicht imstande, die Bedeutung der Worte zu erklären.

לְהוֹדָעֻתַ֑נִי (לְ) le. “to”לְהַחֲוָיָֽה׃ (לְ) le. “to”

Und von dir habe ich gehört, daß du Deutungen geben und Knoten auflösen könnest. Wenn du nun diese Schrift lesen und mir ihre Bedeutung erklären kannst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette an deinem Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!

לְמִפְשַׁ֖ר (לְ) le. “to”לְמִשְׁרֵ֑א (לְ) le. “to”לְמִקְרֵ֗א (לְ) le. “to”לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי (לְ) le. “to”

Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und gib deine Geschenke einem anderen! Jedoch die Schrift will ich dem König lesen und erklären, was sie bedeutet.

לָ֣ךְ (לָ֣) la “for”לְאָחֳרָ֣ן (לְ) le. “to”לְמַלְכָּ֔א (לְ) le. “to”

O König! Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar das Königtum, die Majestät, die Ehre und die Herrlichkeit verliehen;

לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר (לִ) li “to”

und wegen der Majestät, die Er ihm gab, zitterten und bebten vor ihm alle Völker, Stämme und Sprachen; denn er tötete, wen er wollte, und ließ leben, wen er wollte; er erhöhte, wen er wollte, und erniedrigte, wen er wollte.

לֵ֔הּ (לֵ֔) Le “to”

Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist übermütig wurde bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und seine Würde wurde ihm genommen;

לַהֲזָדָ֑ה (לַ) la. “to”

man verstieß ihn von den Menschenkindern, und sein Herz wurde den Tieren gleich; er wohnte bei den Wildeseln, und man fütterte ihn mit Gras wie die Ochsen, und sein Leib wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, daß Gott, der Allerhöchste, Macht hat über das Königtum der Menschen und darüber setzt, wen er will.

וּלְמַן־ (לְ) le. “to”

Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du das alles wußtest,

כָּל־ (ל) l- “to”

sondern du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und Nebenfrauen, ihr habt Wein daraus getrunken, und du hast die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen; den Gott aber, in dessen Hand dein Odem und alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt!

וּלְמָֽאנַיָּ֨א (לְ) le. “<obj.>”וְלֵֽאלָהֵ֣י (לֵֽ) le. “<obj.>”וְלֵֽאלָהָ֞א (לֵֽ) le. “<obj.>”לֵ֖הּ (לֵ֖) le “[are] to”

»Peres« bedeutet: Dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden!

לְמָדַ֥י (לְ) le. “to”

Sogleich befahl Belsazar, daß man den Daniel mit Purpur bekleiden und ihm eine goldene Kette um den Hals legen und von ihm ausrufen solle, daß er der dritte Herrscher im Königreich sein solle.

לְדָֽנִיֵּאל֙ (לְ) le. “<obj.>”