H9005–/ל–l

Daraufhin versammelten sich die Satrapen, Vorsteher und Statthalter samt den Räten des Königs. Sie schauten diese Männer an, über deren Leiber das Feuer keine Gewalt gehabt hatte; ihre Haupthaare waren nicht versengt und ihre Kleider waren unverändert; man bemerkte nicht einmal einen Brandgeruch an ihnen.

לְגֻבְרַיָּ֣א (לְ) le. “<obj.>”

Da ergriff Nebukadnezar das Wort und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Gebot des Königs übertraten und ihre Leiber hingaben, weil sie keinen anderen Gott verehren und anbeten wollten als ihren Gott allein!

לְעַבְד֔וֹהִי (לְ) le. “<obj.>”לְכָל־ (לְ) le. “to”לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ (לֵ) le. “to”

Und von mir wird eine Verordnung erlassen, daß, wer immer unter allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen von dem Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos leichtfertig spricht, in Stücke zerhauen und sein Haus zu einem Misthaufen gemacht werden soll, weil es keinen anderen Gott gibt, der so erretten kann wie dieser!

כָּל־ (ל) l- “to”לְהַצָּלָ֖ה (לְ) le. “to”

Daraufhin machte der König Sadrach, Mesach und Abednego groß in der Provinz Babel.

לְשַׁדְרַ֥ךְ (לְ) le. “<obj.>”

»Der König Nebukadnezar wünscht allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Euer Friede nehme zu!

לְֽכָל־ (לְֽ) le. “to”

Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir getan hat.

לְהַחֲוָיָֽה׃ (לְ) le. “to”

Und es wurde von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes verkündeten.

לְהַנְעָלָ֣ה (לְ) le. “to”לְכֹ֖ל (לְ) le. “<obj.>”

Sogleich kamen die Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir seine Deutung nicht verkünden,

לִֽי׃ (לִֽ) L “to”

Beltsazar, du Oberster der Schriftkundigen, von dem ich weiß, daß der Geist der heiligen Götter in dir ist und daß kein Geheimnis dir zu schwierig ist, [supplied: vernimm] das Traumgesicht, das ich gesehen habe, und sage mir, was es bedeutet!

לָ֑ךְ (לָ֑) La “<obj.>”

Der Baum war groß und stark, und sein Wipfel reichte bis an den Himmel, und er war bis ans Ende der ganzen Erde zu sehen.

לִשְׁמַיָּ֔א (לִ) li “to”לְס֥וֹף (לְ) le. “[was] to”

Sein Laub war schön und seine Frucht reichlich, und Nahrung für alle fand sich an ihm; unter ihm suchten die Tiere des Feldes Schatten, und die Vögel des Himmels wohnten in seinen Zweigen, und von ihm nährte sich alles Fleisch.

לְכֹ֖לָּא־ (לְ) le. “for”

Sein menschliches Herz soll verwandelt werden, und es soll ihm ein tierisches Herz gegeben werden; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.

לֵ֑הּ (לֵ֑) Le “to”

Im Rat der Wächter wurde das beschlossen, und von den Heiligen wurde es besprochen und verlangt, damit die Lebenden erkennen, daß der Höchste über das Königtum der Menschen herrscht und es gibt, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt!‹

וּלְמַן־ (לְ) le. “to”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

כָּל־ (ל) l- “to”לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי (לְ) le. “to”

Da blieb Daniel, den man Beltsazar nennt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König ergriff das Wort und sprach: ›Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken!‹ Beltsazar antwortete und sprach: ›Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!

לְשָֽׂנְאָ֖ךְ (לְ) le. “[be] for”לְעָרָֽךְ׃ (לְ) le. “[be] for”

Der Baum, den du gesehen hast, so groß und stark, daß sein Wipfel bis zum Himmel reichte, und der über die ganze Erde zu sehen war,

לִשְׁמַיָּ֔א (לִ) li “to”לְכָל־ (לְ) le. “[was] to”

der so schönes Laub hatte und so reiche Früchte trug und an dem sich Nahrung für alle fand, unter dem sich die Tiere des Feldes aufhielten und in dessen Zweigen die Vögel des Himmels wohnten —

לְכֹ֖לָּא־ (לְ) le. “for”

dieser [supplied: Baum] bist du, o König, der du so groß und stark geworden bist und dessen Majestät so groß ist, daß sie bis zum Himmel reicht, und deine Herrschaft bis ans Ende der Erde.

לִשְׁמַיָּ֔א (לִ) li “to”לְס֥וֹף (לְ) le. “[is] to”

Man wird dich von den Menschen ausstoßen, und bei den Tieren des Feldes wirst du dich aufhalten; und man wird dich mit Gras füttern wie die Ochsen und dich vom Tau des Himmels benetzen lassen; und es werden sieben Zeiten über dir vergehen, bis du erkennst, daß der Höchste Macht hat über das Königtum der Menschen und es gibt, wem er will!

וְלָ֣ךְ (לָ֣) La “<obj.>”לָ֣ךְ (לָ֣) la “to”לָ֣ךְ (לָ֣) la “<obj.>”וּלְמַן־ (לְ) le. “to”

Weil aber davon die Rede war, man solle den Wurzelstock des Baumes belassen, so wird auch dir dein Königtum wieder zuteil werden, sobald du erkennen wirst, daß der Himmel herrscht.

לְמִשְׁבַּ֞ק (לְ) le. “to”לָ֣ךְ (לָ֣) la “to”

Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Barmherzigkeit gegen Elende, wenn dein Wohlergehen dauerhaft sein soll!‹

לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ (לִ) li “of”

Zwölf Monate später nämlich erging er sich auf seinem königlichen Palast in Babel.

לִקְצָ֥ת (לִ) li “to”

Da begann der König und sprach: ›Ist das nicht das große Babel, das ich mir erbaut habe zur königlichen Residenz mit meiner gewaltigen Macht und zu Ehren meiner Majestät?‹

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”וְלִיקָ֥ר (לִ) li. “for”

Noch war das Wort im Mund des Königs, da erklang eine Stimme vom Himmel herab: ›Dir wird gesagt, König Nebukadnezar: Das Königreich ist von dir genommen!

לָ֤ךְ (לָ֤) la “to”

Und man wird dich von den Menschen verstoßen, und du sollst dich bei den Tieren des Feldes aufhalten; mit Gras wird man dich füttern wie die Ochsen, und sieben Zeiten sollen über dir vergehen, bis du erkennst, daß der Höchste Macht hat über das Königtum der Menschen und es gibt, wem er will!‹

לָ֨ךְ (לָ֨) la “<obj.>”לָ֣ךְ (לָ֣) la “to”וּלְמַן־ (לְ) le. “to”