H9005–/ל–l

et ma demeure sera sur eux; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לֵֽאלֹהִ֑ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֥י (לִ֥) l “for”לְעָֽם׃ (לְ) le. “<into>”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לְמִשְׁמָֽר׃ (לְ) le. “<into>”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

לְחָרְבָּ֖ה (לְ) le. “<into>”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

לְכַסּ֥וֹת (לְ) le. “[about] to”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “[belong] to”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

לִשְׁלֹ֥ל (לִ) li “to”וְלָבֹ֣ז (לָ) la. “to”לְהָשִׁ֨יב (לְ) le. “to”

Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le

לְךָ֔ (לְ) le. “to”הֲלִשְׁלֹ֤ל (לִ) li “to”הֲלָבֹ֥ז (לָ) la. “to”לָשֵׂ֣את׀ (לָ) la. “to”לָקַ֙חַת֙ (לָ) la. “to”לִשְׁלֹ֖ל (לִ) li “to”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְג֔וֹג (לְ) le. “to”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

לְכַסּ֣וֹת (לְ) le. “to”לְעֵינֵיהֶ֖ם (לְ) le. “to”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?

לְהָבִ֥יא (לְ) le. “to”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Et je me glorifierai et je me sanctifierai, et je serai connu aux yeux de beaucoup de nations; et elles sauront que je suis l'Éternel.

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs;

לְעֵ֨יט (לְ) le. “to”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “for”

Et j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; et ils sauront que je suis l'Éternel.

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

לְגוֹג֩׀ (לְ) le. “to”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לְשֵׁ֑ם (לְ) le. “<into>”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

לְטַֽהֲרָ֑הּ (לְ) le. “to”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

לְצִפּ֨וֹר (לְ) le. “to”וּלְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “for”

Vous mangerez de la graisse à satiété, et vous boirez du sang à en être enivrés, du sacrifice que j'ai sacrifié pour vous.

לְשָׂבְעָ֔ה (לְ) le. “to”לְשִׁכָּר֑וֹן (לְ) le. “to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom,

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְשֵׁ֥ם (לְ) le. “for”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”