H9005–/ל–l

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

לָהֶם֙ (לָ) la. “of”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לְבֵֽית־ (לְ) le. “to”לְשֵׁם־ (לְ) le. “for”

Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

לָכֶם֙ (לָ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”

Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”לִי֙ (לִ) l “for”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to”

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.

לְבֵֽית־ (לְ) le. “by”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “for”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez;

לָעֲצָמ֖וֹת (לָ) la. “to the”

Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus; mais il n'y avait point en eux d'esprit.

מִלְמָ֑עְלָה (לְ) l. “to”

Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!

לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “<for>”

Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est assoc

לְךָ֙ (לְ) le. “<for>”לִֽיהוּדָ֔ה (לִֽ) li. “for”וְלִבְנֵ֥י (לִ) li “for”לְיוֹסֵף֙ (לְ) le. “for”

Rapproche-les l'une et l'autre pour en former une seule pièce, en sorte qu'elles soient unies dans ta main.

לְךָ֖ (לְ) le. “<for>”לְעֵ֣ץ (לְ) le. “into”לַאֲחָדִ֖ים (לַ) la. “<into>”

Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to”לָּֽךְ׃ (לָּֽ) la “to”

réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient

לְעֵ֣ץ (לְ) le. “into”

Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

לְג֨וֹי (לְ) le. “into”לְכֻלָּ֖ם (לְ) le. “of”לְמֶ֑לֶךְ (לְ) le. “<into>”לִשְׁנֵ֣י (לִ) li “<into>”לִשְׁתֵּ֥י (לִ) li “into”

Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

לִ֣י (לִ֣) l “for”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

לְכֻלָּ֑ם (לְ) le. “to”

Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité; et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

לְעַבְדִּ֣י (לְ) le. “to”לְיַֽעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “of”לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”