H9005–/ל–l

Moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”לָבֶ֔טַח (לָ) la. “to”

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservis

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”

Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

לַגּוֹיִ֔ם (לַ) la. “for the”לָבֶ֖טַח (לָ) la. “to”

J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for”לְשֵׁ֑ם (לְ) le. “for”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.

לּ֗וֹ (לּ֗) l “to”

Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”לְדָ֥ם (לְ) le. “to”

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

לְשִֽׁמְמָ֖ה (לְ) le. “into”

Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,

לִ֥י (לִ֥) l “to”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

Tu sauras que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.

לֵאמֹ֣ר׀ (לֵ) le. “<to>”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “to”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “for”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “for”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

לְנַחְלַ֧ת (לְ) le. “to”לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!

לְמֽוֹרָשָׁ֖ה (לְ) le. “<into>”לָּֽנוּ׃ (לָּֽ) La. “of”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם (לִֽ) li “to”לִשְׁאֵרִ֣ית (לִ) li “of”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לֶהָרִ֨ים (לֶ) le. “to the”וְלַגְּבָע֜וֹת (לַ) la. “to the”לָאֲפִיקִ֣ים (לָ) la. “to the”וְלַגֵּאָי֗וֹת (לַ) la. “to the”וְלֶחֳרָב֤וֹת (לֶ) le. “to the”וְלֶעָרִ֣ים (לֶ) le. “to the”לְבַז֙ (לְ) le. “<into>”וּלְלַ֔עַג (לְ) le. “<into>”לִשְׁאֵרִ֥ית (לִ) li “to”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les pr

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָ֠הֶם (לָ֠) La. “for”לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה (לְ) le. “into”לָבַֽז׃ (לָ) la. “[becomes] <into>”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

לָכֵ֕ן (לָ) la. “<to>”לֶהָרִ֣ים (לֶ) le. “to the”וְ֠לַגְּבָעוֹת (לַ) la. “to the”לָאֲפִיקִ֨ים (לָ) la. “to the”וְלַגֵּאָי֜וֹת (לַ) la. “to the”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָכֶ֣ם (לָ) la. “to”

Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.

לְעַמִּ֣י (לְ) le. “for”לָבֽוֹא׃ (לָ) la. “to”

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “of”לְנַחֲלָ֑ה (לְ) le. “<into>”לְשַׁכְּלָֽם׃ (לְ) le. “to”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”

A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”