H9005–/ל–l

Und wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du sollst gewißlich sterben!«, und er kehrt von seiner Sünde um und übt Recht und Gerechtigkeit,

לָֽרָשָׁ֖ע (לָֽ) la. “to the”

so daß der Gottlose das Pfand wiedergibt, den Raub zurückerstattet und in den Satzungen des Lebens wandelt, ohne Unrecht zu tun, so soll er gewißlich leben und nicht sterben.

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Auch soll bei ihm nicht mehr an alle seine Sünden gedacht werden, die er getan hat; er hat Recht und Gerechtigkeit geübt, er soll gewißlich leben!

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünften Tag des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, da kam ein Entflohener von Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

לַחֹ֖דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְגָלוּתֵ֑נוּ (לְ) le. “of”לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Aber die Hand des Herrn war auf mich gekommen an dem Abend, ehe der Entflohene zu mir kam, und er hatte mir den Mund aufgetan, als jener am Morgen zu mir kam; und der Mund wurde mir aufgetan, so daß ich nicht mehr stumm war.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, die Bewohner dieser Ruinen im Land Israel sagen: »Abraham war nur ein einzelner Mann und hat das Land zum Besitz erhalten; wir aber sind viele, und uns ist das Land zum Besitz gegeben!«

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֛נוּ (לָ֛) La. “to”לְמוֹרָשָֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [supplied: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”

So sollst du zu ihnen reden: So spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Feld ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraß preisgeben; die aber in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben!

לַחַיָּ֥ה (לַ) la. “to the”לְאָכְל֑וֹ (לְ) le. “to”

Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinetwegen an den Mauern und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, jeder zu seinem Bruder: »Kommt doch und hört, was für ein Wort vom Herrn ausgeht!«

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und sie werden zu dir kommen, wie das Volk zusammenkommt, und werden als mein Volk vor dir sitzen und deine Worte hören, aber nicht danach handeln. Denn wenn sie auch mit dem Mund ihre Liebe bekunden, so läuft ihr Herz doch hinter dem Gewinn her.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “<to>”

Und siehe, du bist für sie wie ein liebliches Lied, wie einer, der eine schöne Stimme hat und gut die Saiten spielen kann; sie werden deine Worte hören, aber sie nicht tun.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

לָרֹעִ֜ים (לָ) la. “to the”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ (לַ) la. “<to> the”

Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden und haben sich zerstreut.

לְאָכְלָ֛ה (לְ) le. “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Darum, ihr Hirten, hört das Wort des Herrn!

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Weil meine Schafe zum Raub geworden sind, ja, weil meine Schafe allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und weil die Hirten nur sich selbst weiden und nicht meine Schafe,

לָבַ֡ז (לָ) la. “<into>”לְאָכְלָ֜ה (לְ) le. “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “for”

so hört, ihr Hirten, das Wort des Herrn!

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “<into>”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת (לַ) la. “<to> the”

Und zu euch, meinen Schafen, spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen, zwischen den Widdern und den Ziegenböcken.

לָשֶׂ֔ה (לָ) la. “and”לָאֵילִ֖ים (לָ) la. “and <the>”וְלָעַתּוּדִֽים׃ (לָ) la. “<the>”

Darum, so spricht Gott, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst will Recht sprechen zwischen den fetten und den mageren Schafen:

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.

לְצֹאנִ֔י (לְ) le. “<to>”לָבַ֑ז (לָ) la. “<into>”לָשֶֽׂה׃ (לָ) la. “and”

Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein.

לָהֶ֖ן (לָ) la. “for”לְרֹעֶֽה׃ (לְ) le. “<into>”