H9005–/ל–l

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ (לַֽ) la. “for”

Et tes soeurs, Sodome et ses filles, retourneront à leur ancien état, et Samarie et ses filles retourneront à leur ancien état; et toi et tes filles, vous retournerez à votre ancien état.

לְקַדְמָתָ֔ן (לְ) le. “to”לְקַדְמָתָ֑ן (לְ) le. “to”לְקַדְמַתְכֶֽן׃ (לְ) le. “to”

Et Sodome, ta soeur, n'a pas été mentionnée par ta bouche, au jour de ton orgueil,

לִשְׁמוּעָ֖ה (לִ) li “<into>”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui a méprisé le serment et rompu l'alliance.

לְהָפֵ֥ר (לְ) le. “by”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

לָ֖ךְ (לָ֖) la “for”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

לָ֛ךְ (לָ֛) la “to <the>”לְבָנ֖וֹת (לְ) le. “to”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָּ֥ךְ (לָּ֥) la “to”לָךְ֙ (לָ) lo “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, à grandes ailes, à longues pennes, plein de plumes, qui était de couleurs variées, vint au Liban, et prit la cime d'un cèdre;

ל֖וֹ (ל֖) l “[belonged] to”

Et elle poussa et devint une vigne qui s'étendit, mais avait peu de hauteur, pour que ses branches se tournassent vers lui et que ses racines fussent sous lui; et elle devint une vigne, et produisit des sarments, et poussa des feuilles.

לְגֶ֨פֶן (לְ) le. “<into>”לִפְנ֤וֹת (לִ) li “to”לְגֶ֔פֶן (לְ) le. “<into>”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

לּ֔וֹ (לּ֔) l “to”לְהַשְׁק֣וֹת (לְ) le. “to”

Elle était plantée dans un bon terrain, près de grandes eaux, afin de produire des sarments et de porter du fruit, afin d'être une vigne magnifique.

לַעֲשׂ֤וֹת (לַ) la. “to”וְלָשֵׂ֣את (לָ) la. “to”לִהְי֖וֹת (לִ) li “to”לְגֶ֥פֶן (לְ) le. “<into>”

Dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peu

לְמַשְׂא֥וֹת (לְ) le. “to”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

afin que le royaume fût bas et qu'il ne s'élevât point, afin qu'il gardât son alliance pour subsister.

לִֽהְיוֹת֙ (לִֽ) li “to”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”לִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”לְעָמְדָֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

לִשְׁלֹ֤חַ (לִ) li “by”לָֽתֶת־ (לָֽ) la. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Et le Pharaon, avec une grande armée et un grand rassemblement d'hommes, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on élèvera des terrasses et qu'on bâtira des tours, pour exterminer beaucoup de gens.

לְהַכְרִ֖ית (לְ) le. “to”

Il a méprisé le serment et rompu l'alliance; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses: il n'échappera pas.

לְהָפֵ֣ר (לְ) le. “by”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.

לְאֶ֣רֶז (לְ) le. “<into>”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d'Israël, disant: Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées?

לָּכֶ֗ם (לָּ) la. “[is] to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”