H9005–/ל–l

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

וּלְחַזֵּק֙ (לְ) le. “to”לְבִלְתִּי־ (לְ) le. “to”לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “by”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”ל֦וֹ (ל֦) l “to”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

לִדְרָשׁ־ (לִ) li “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לּ֖וֹ (לּ֖) l “to <the>”

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

לְא֣וֹת (לְ) le. “into”וְלִמְשָׁלִ֔ים (לִ) li “into”

afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

לִ֣י (לִ֣) l “for”לְעָ֗ם (לְ) le. “<into>”לָהֶם֙ (לָ) la. “for”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

לִי֙ (לִ) l “to”לִמְעָל־ (לִ) li “by”לָ֖הּ (לָ֖) la “of”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

לְבַדָּם֙ (לְ) le. “to”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.

לְבַדָּ֖ם (לְ) le. “to”

Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

לְהַכְרִ֥ית (לְ) le. “to”

Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

לְהַכְרִ֥ית (לְ) le. “to”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”לִמְלָאכָ֑ה (לִ) li “into”לִתְל֥וֹת (לִ) li “to”

Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

לָאֵ֖שׁ (לָ) la. “to the”לְאָכְלָ֑ה (לְ) le. “for”לִמְלָאכָֽה׃ (לִ) li “for”

Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?

לִמְלָאכָ֑ה (לִ) li “into”לִמְלָאכָֽה׃ (לִ) li “into”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָאֵ֖שׁ (לָ) la. “to the”לְאָכְלָ֑ה (לְ) le. “for”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (לִ) li. “to”

A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.

לְמִשְׁעִ֑י (לְ) le. “for”

Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָ֛ךְ (לָ֛) la “for”לְחֻמְלָ֣ה (לְ) le. “for”