H9005–/ל–l

Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich es gemacht habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

לְה֣וֹצִיא (לְ) le. “to”לַעַ֛יִן (לַ) la. “to the”

Und alles, was um ihn her ist, seine Helfer und seine Truppen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen ziehen.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

לְיוֹשְׁבֵ֤י (לְ) le. “of”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, das ihr im Land Israel gebraucht, indem ihr sagt: »Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Offenbarungen«?

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [supplied: trifft bald ein]!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Weiter erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: »Das Gesicht, das er gesehen hat, erfüllt sich erst in vielen Tagen, und er weissagt von fernen Zeiten!«

לְיָמִ֣ים (לְ) le. “[is] of”וּלְעִתִּ֥ים (לְ) le. “of”

Darum sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Keines meiner Worte soll mehr hinausgezögert werden; das Wort, das ich gesprochen habe, soll auch geschehen! spricht Gott, der Herr.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Hört das Wort des Herrn!

לִנְבִיאֵ֣י (לִ) li “to”

So spricht Gott, der Herr: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und dem, was sie nicht gesehen haben!

וּלְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Ihr seid nicht in die Risse getreten und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des Herrn!

לַעֲמֹ֥ד (לַ) la. “to”

Sie schauen Trug und lügenhafte Wahrsagung, sie, die sagen: »So spricht der Herr!«, obwohl der Herr sie nicht gesandt hat; und sie machen [supplied: dem Volk] Hoffnung, daß [supplied: ihr] Wort sich erfülle.

לְקַיֵּ֥ם (לְ) le. “to”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr Trug redet und Lügen schaut, darum, siehe, komme ich über euch! Das spricht Gott, der Herr.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

darum, ja, darum, weil sie mein Volk irregeführt und von Frieden geredet haben, wo doch kein Friede ist. Jener baut eine Wand, und diese übertünchen sie mit Kalk!

לֵאמֹ֥ר (לֵ) le. “<to>”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְכָלָֽה׃ (לְ) le. “for”

So will ich meinen Grimm vollstrecken an dieser Wand und an denen, die sie mit Kalk getüncht haben, und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr,

לָכֶם֙ (לָ) la. “to”

nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens für sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht Gott, der Herr.

לָ֖הּ (לָ֖) la “for”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Frauen, die Binden nähen für jedes Handgelenk und Kopfhüllen verfertigen für Köpfe jeder Größe, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten?

לִֽמְתַפְּר֨וֹת (לִֽ) li “to”לְצוֹדֵ֣ד (לְ) le. “to”לְעַמִּ֔י (לְ) le. “of”לָכֶ֥נָה (לָ) la. “of”

Ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das Lügen gern Gehör schenkt!

לְהָמִ֤ית (לְ) le. “by”וּלְחַיּ֥וֹת (לְ) le. “by”לְעַמִּ֖י (לְ) le. “to”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über eure Binden, mit denen ihr [supplied: sie] fangt; ich will die Seelen wegfliegenlassen [supplied: wie Vögel]! Ich will sie euch von den Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fangt, freilassen; ich [supplied: will] die Seelen wegfliegenlassen [supplied: wie Vögel]!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לְפֹ֣רְח֔וֹת (לְ) le. “for”לְפֹרְחֹֽת׃ (לְ) le. “for”

Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

לִמְצוּדָ֑ה (לִ) li “<into>”