H9005–/ל–l

Et Moïse cria à l'Éternel, disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.

לְפָנֶ֨יךָ (לְ) le. “<to>”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”

Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “by”

Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l'épée.

לְפִי־ (לְ) le. “to”

et il dit: Parce que Jah a juré, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “[will belong] to”

¶ Et Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait à Moïse et à Israël, son peuple, -que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte;

לְמֹשֶׁ֔ה (לְ) le. “for”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “for”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”ל֔וֹ (ל֔) l “<to>”לְרֵעֵ֖הוּ (לְ) le. “of”לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

לְחֹ֣תְנ֔וֹ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֣ה (לְ) le. “to”וּלְמִצְרַ֔יִם (לְ) le. “to”

Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, en ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens.

לְיִשְׂרָאֵ֑ל (לְ) le. “to”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

לֵֽאלֹהִ֑ים (לֵֽ) le. “to”לֶאֱכָל־ (לֶ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse s'assit pour juger le peuple; et le peuple se tint auprès de Moïse depuis le matin jusqu'au soir;

לִשְׁפֹּ֣ט (לִ) li “to”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

לָעָ֑ם (לָ) la. “for the”לָעָ֔ם (לָ) la. “for the”לְבַדֶּ֔ךָ (לְ) le. “to”

Et Moïse dit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

לְחֹתְנ֑וֹ (לְ) le. “to”לִדְרֹ֥שׁ (לִ) li “to”

Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”

Tu t'épuiseras certainement, toi et ce peuple qui est avec toi, car la chose est trop lourde pour toi; tu ne peux la faire toi seul.

לְבַדֶּֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu;

לָעָ֗ם (לָ) la. “for the”

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”

Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.

לְק֣וֹל (לְ) le. “to”

Moïse laissa partir son beau-père, et il s'en alla dans son pays.

ל֖וֹ (ל֖) l “<for>”

¶ Au troisième mois après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï:

לְצֵ֥את (לְ) le. “of”

Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et vous ai amenés à moi.

לְמִצְרָ֑יִם (לְ) le. “to”