H9005–/ל–l

Ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel, auch die Räder waren alle ringsum voller Augen; alle vier hatten ihre Räder.

לְאַרְבַּעְתָּ֖ם (לְ) le. “[belonged] to”

Und ihre Räder, sie nannte er vor meinen Ohren »Räderwerk«.

לָא֖וֹפַנִּ֑ים (לָ) la. “to the”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to”

Aber jeder einzelne [supplied: Cherub] hatte vier Gesichter; das erste war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers.

לְאֶחָ֑ד (לְ) le. “[belonged] to”

Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

לָרוּם֙ (לָ) la. “to”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

לְעֵינַי֙ (לְ) le. “to”לְעֻמָּתָ֑ם (לְ) le. “[were] <to>”מִלְמָֽעְלָה׃ (לְ) l. “to”

Jeder hatte vier Gesichter und jeder vier Flügel, und etwas wie Menschenhände war unter ihren Flügeln.

לְאֶחָ֔ד (לְ) le. “[belonged] to”לְאֶחָ֑ד (לְ) le. “[belonged] to”

Darum sollst du gegen sie weissagen! Weissage, Menschensohn!

לָכֵ֖ן (לָ) la. “<to>”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr in [supplied: Jerusalem] hingestreckt habt, sind das Fleisch, und [supplied: Jerusalem] ist der Topf; euch aber wird man aus ihm hinausführen!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Diese [supplied: Stadt] wird nicht euer Topf sein, und ihr werdet nicht das Fleisch darin sein, sondern ich will euch richten auf dem Gebiet Israels!

לָכֶם֙ (לָ) la. “for”לְסִ֔יר (לְ) le. “<into>”לְבָשָׂ֑ר (לְ) le. “<into>”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, deine Brüder, ja, deine Brüder, deine Verwandten und das ganze Haus Israel, sie alle sind es, von denen die Einwohner Jerusalems sagen: »Sie sind fern vom Herrn; uns aber ist dieses Land zum Besitztum gegeben!«

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “to”לְמוֹרָשָֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Ich habe sie wohl in die Ferne unter die Heidenvölker gebracht und in die Länder zerstreut; aber ich bin ihnen doch für eine kurze Zeit zum Heiligtum geworden in den Ländern, in die sie gekommen sind.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”לָהֶם֙ (לָ) la. “for”לְמִקְדָּ֣שׁ (לְ) le. “<into>”

Darum sprich: So spricht Gott, der Herr: Ich will euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, wieder zusammenbringen und euch das Land Israel wieder geben!

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”

Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben, ja, ich will einen neuen Geist in euer Innerstes legen; und ich will das steinerne Herz aus ihrem Leib nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

damit sie in meinen Satzungen wandeln und meine Rechtsordnungen bewahren und sie tun; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

לִ֣י (לִ֣) l “for”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Danach hoben die Cherubim ihre Flügel empor, und die Räder [supplied: gingen] vereint mit ihnen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

לְעֻמָּתָ֑ם (לְ) le. “[were] <to>”מִלְמָֽעְלָה׃ (לְ) l. “to”

Und die Herrlichkeit des Herrn stieg auf, mitten aus der Stadt, und blieb stehen auf dem Berg, der östlich von der Stadt liegt.

לָעִֽיר׃ (לָ) la. “of the”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zum Sehen und doch nicht sieht, Ohren zum Hören und doch nicht hört; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

לָהֶ֨ם (לָ) la. “[belong] to”לִרְא֜וֹת (לִ) li “to”לָהֶ֤ם (לָ) la. “[belong] to”לִשְׁמֹ֙עַ֙ (לִ) li “to”

Darum, du Menschensohn, bereite dir die Sachen zum Fortziehen und zieh bei Tag vor ihren Augen fort! Vor ihren Augen sollst du von deinem Wohnort an einen anderen Ort ziehen; vielleicht werden sie es bemerken, denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

לְךָ֙ (לְ) le. “for”לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (לְ) le. “to”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (לְ) le. “to”

Du sollst deine Sachen bei Tag vor ihren Augen heraustragen wie Sachen gepackt zum Auswandern; du aber sollst am Abend vor ihren Augen fortziehen, wie man auszieht, wenn man auswandern will!

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (לְ) le. “to”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (לְ) le. “to”

Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und [supplied: deine Sachen] durch sie hinaustragen.

לְעֵינֵיהֶ֖ם (לְ) le. “to”לְךָ֣ (לְ) le. “<for>”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם (לְ) le. “to”לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

Da machte ich es so, wie mir befohlen war; meine Sachen brachte ich gepackt wie zum Auswandern bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; als es aber finster wurde, nahm ich sie auf meine Schulter und trug sie vor ihren Augen hinaus.

לִ֥י (לִ֥) l “<for>”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Aber am Morgen früh erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”