H9005–/ל–l

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dichtbelaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Du, Menschensohn! So spricht Gott, der Herr, über das Land Israel: Das Ende kommt, ja, das Ende über alle vier Gegenden des Landes!

לְאַדְמַ֥ת (לְ) le. “to”

Die Gewalttätigkeit erhebt sich als Rute der Gottlosigkeit. Es wird nichts von ihnen übrigbleiben, weder von ihrer Menge, noch von ihrem Getümmel, noch von ihrer Herrlichkeit.

לְמַטֵּה־ (לְ) le. “to”

Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber es wird niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihre ganze Menge.

לַמִּלְחָמָ֑ה (לַ) la. “to the”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

לְנִדָּ֣ה (לְ) le. “<into>”לְהַצִּילָ֗ם (לְ) le. “to”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [supplied: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

לְגָא֣וֹן (לְ) le. “into”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לְנִדָּֽה׃ (לְ) le. “into”

und ich will es den Fremden zum Raub und den Gottlosen auf Erden zur Beute geben, daß sie es entweihen.

לָבַ֔ז (לָ) la. “to”וּלְרִשְׁעֵ֥י (לְ) le. “to”לְשָׁלָ֑ל (לְ) le. “to”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

לַחֹ֔דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”

Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.

וּלְמַ֖טָּה (לְ) le. “<to>”וּלְמַ֔עְלָה (לְ) le. “<to>”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

לְשַׁ֣עַר (לְ) le. “of”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

לְרָֽחֳקָה֙ (לְ) le. “to”

Und vor ihnen standen 70 Männer von den Ältesten des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Schaphans; und jeder von ihnen hatte eine Räucherpfanne in seiner Hand, und der Duft einer Weihrauchwolke stieg auf.

לִפְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “<to>”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

לַשָּֽׁמֶשׁ׃ (לַ) la. “to the”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”לְהַכְעִיסֵ֔נִי (לְ) le. “to”

Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Kommt herbei, ihr Aufseher über die Stadt! Jeder nehme seine Zerstörungswaffe in die Hand!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Zu den anderen aber sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt und erwürgt; euer Auge soll nicht verschonen, und ihr dürft euch nicht erbarmen.

וּלְאֵ֙לֶּה֙ (לְ) le. “to”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

לְמַשְׁחִ֗ית (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “[were] <to>”

Und siehe, der Mann, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und er redete mit dem Mann, der das leinene Gewand trug, und sagte: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt! Da ging er vor meinen Augen hinein.

לַגַּלְגַּ֜ל (לַ) la. “<to> the”לַכְּר֗וּב (לַ) la. “<to> the”לַכְּרֻבִ֔ים (לַ) la. “<to> the”לְעֵינָֽי׃ (לְ) le. “to”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

לַבַּ֖יִת (לַ) la. “of the”

Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [supplied: aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַגַּלְגַּ֔ל (לַ) la. “<to> the”לַכְּרוּבִ֑ים (לַ) la. “<to> the”

Da streckte ein Cherub seine Hand zwischen die Cherubim, nach dem Feuer, das zwischen den Cherubim war, und nahm davon und gab es dem, der das leinene Gewand trug, in die Hände; der nahm es und ging hinaus.

לַכְּרוּבִ֗ים (לַ) la. “<to> the”

Und es wurde an den Cherubim etwas wie eine Menschenhand unter ihren Flügeln sichtbar.

לַכְּרֻבִ֑ים (לַ) la. “to the”

Dem Ansehen nach waren sie alle vier von ein und derselben Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem anderen.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ם (לְ) le. “[belonged] to”